1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,080 --> 00:00:11,200 W POPRZEDNICH ODCINKACH 3 00:00:11,280 --> 00:00:12,880 Mam na imię Marina, nowy sędzia Oeste. 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,600 Albo będziesz ze mną współpracować 5 00:00:15,680 --> 00:00:17,680 lub Bandeira przyjdzie do ciebie jako następny. 6 00:00:17,760 --> 00:00:20,520 Witam Was wszystkich w moim skromnym mieszkaniu. 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,320 Zacznijmy imprezę! 8 00:00:24,440 --> 00:00:26,600 Zabili mojego syna. Nic nie zrobisz? 9 00:00:26,680 --> 00:00:28,040 Bardzo mi przykro, Furancho. 10 00:00:28,120 --> 00:00:28,880 Mario? 11 00:00:28,960 --> 00:00:31,200 Nie, twój umysł nie płata ci figli. 12 00:00:31,280 --> 00:00:32,960 Chcę zacząć od zera 13 00:00:33,040 --> 00:00:34,920 z dala od ciebie i co reprezentujesz. 14 00:00:35,000 --> 00:00:37,840 Jedyne o co cię proszę to szanowanie moich decyzję i dać mi spokój. 15 00:00:37,920 --> 00:00:39,680 Nie potrzebujesz do tego mojego pozwolenia. 16 00:00:39,880 --> 00:00:42,320 - Kogo wyznaczył jako opiekun prawny? - Lara? 17 00:00:42,400 --> 00:00:44,640 Nagle Mario pojawia się niespodziewanie. 18 00:00:44,720 --> 00:00:46,040 Zdradził cię z nią. 19 00:00:47,680 --> 00:00:49,800 Myślę, że mam świadka morderstwa Lamy. 20 00:00:50,040 --> 00:00:51,040 Kto? 21 00:00:51,200 --> 00:00:52,960 Mały chłopiec, który łowił ryby. 22 00:00:53,240 --> 00:00:54,920 A dlaczego wróciłeś do Oeste? 23 00:00:55,000 --> 00:00:57,800 Miałem tysiąc powodów, żeby tego nie robić wróć i będzie tu tylko jeden. 24 00:00:57,880 --> 00:01:00,000 Tak mnie odbierasz po tak długim czasie? 25 00:01:00,080 --> 00:01:01,080 Przestraszyłeś mnie. 26 00:01:01,160 --> 00:01:03,960 Wejdźmy do środka. Zranisz się tym. 27 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 Zapomnę, że mają zielone muchy. 28 00:01:05,800 --> 00:01:07,200 Wiem, że nie ma nic 29 00:01:07,280 --> 00:01:09,800 to może zatrzymać mój mózg stopniowo się zapadając. 30 00:01:09,880 --> 00:01:11,640 Istnieje terapia eksperymentalna. 31 00:01:12,560 --> 00:01:13,560 Wujek! 32 00:01:15,040 --> 00:01:18,400 Jeśli znowu wystąpisz przeciwko mnie, Wpakuję ci kulkę w głowę. 33 00:01:22,200 --> 00:01:23,520 To powinieneś być ty. 34 00:01:23,600 --> 00:01:26,000 Będę służyć Nemo na srebrnej tacy dla Ciebie 35 00:01:26,080 --> 00:01:28,280 i skończymy z nim raz na zawsze. 36 00:01:34,760 --> 00:01:37,960 Cmentarz jest pełen ludzi kto powinien żyć. 37 00:01:42,000 --> 00:01:43,360 A niektórzy ludzie nas lubią 38 00:01:46,960 --> 00:01:49,400 być może zasługujemy na to, żeby znaleźć się sześć stóp pod ziemią. 39 00:01:53,760 --> 00:01:55,440 Chociaż to błąd 40 00:01:56,200 --> 00:01:57,560 to prędzej czy później 41 00:01:59,560 --> 00:02:00,760 został naprawiony. 42 00:02:11,120 --> 00:02:12,520 Pomoc! 43 00:02:18,360 --> 00:02:19,760 Pomoc! 44 00:02:20,720 --> 00:02:22,000 Pomoc! 45 00:02:23,120 --> 00:02:24,240 Pomoc! 46 00:02:56,760 --> 00:02:59,760 Nie płacz, Furancho, zostałeś pochowany obok swojego syna. 47 00:03:02,480 --> 00:03:04,640 Spieszysz się, żeby położyć się obok niego? 48 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Nie. 49 00:03:08,920 --> 00:03:10,600 Tak to wygląda. 50 00:03:12,200 --> 00:03:13,400 Próbowałeś mnie zabić. 51 00:03:14,840 --> 00:03:17,800 Po roku bycia lojalnym wobec mnie zawiodłeś mnie, Furancho. 52 00:03:19,080 --> 00:03:20,960 ale prawdą jest, że i ciebie zawiodłem. 53 00:03:22,120 --> 00:03:25,160 Twój syn został zamordowany i nie zrobiłem nic, żeby go pomścić. 54 00:03:29,120 --> 00:03:31,040 Dlatego teraz tu jesteś a nie pod ziemią. 55 00:03:38,160 --> 00:03:40,320 Odtąd żyjesz za pozwoleniem. 56 00:03:43,240 --> 00:03:44,240 Czy Pan rozumie? 57 00:03:45,240 --> 00:03:46,240 Tak. 58 00:03:49,800 --> 00:03:50,800 Wynoś się stąd. 59 00:03:59,200 --> 00:04:00,200 Chodźmy. 60 00:04:06,040 --> 00:04:07,720 Chcę wrócić do domu. 61 00:04:33,160 --> 00:04:35,040 Nie mogę decydować o Twoim życiu, 62 00:04:36,680 --> 00:04:38,240 ale mogę to zrobić na twoich zbrodniach. 63 00:04:39,640 --> 00:04:41,280 Mogę ci wszystko wybaczyć, 64 00:04:42,040 --> 00:04:44,080 wszystko co zrobiłeś kiedy byłeś z Bandeirami. 65 00:04:44,680 --> 00:04:46,280 Musisz zrobić tylko dwie rzeczy. 66 00:04:47,800 --> 00:04:49,400 Aby podpisać tę umowę 67 00:04:50,960 --> 00:04:53,640 i bądź ze mną całkowicie szczery. 68 00:04:54,920 --> 00:04:56,080 Całkowicie. 69 00:05:07,120 --> 00:05:08,400 Jak zamkniemy Nemo? 70 00:05:10,160 --> 00:05:12,200 Nie idziemy bezpośrednio dopaść Nemo. 71 00:05:12,760 --> 00:05:13,760 Dlaczego nie? 72 00:05:18,040 --> 00:05:21,520 Ponieważ Nemo jest królem. A królowie są słabymi figurami. 73 00:05:22,000 --> 00:05:24,400 Dlatego tego potrzebują być otoczony innymi elementami 74 00:05:24,480 --> 00:05:26,520 które go chronią i stanę w jego obronie. 75 00:05:30,320 --> 00:05:32,920 Króla nie można pokonać podczas gdy on jest chroniony. 76 00:05:33,000 --> 00:05:34,440 - Jak się czujesz? - Dobra. 77 00:05:34,600 --> 00:05:36,360 Ale jeśli reszta elementów spadnie, 78 00:05:38,840 --> 00:05:41,000 staje się samotnym królem. 79 00:05:43,040 --> 00:05:44,440 Jego porażka jest gwarantowana. 80 00:05:46,480 --> 00:05:47,760 A co sugerujesz? 81 00:06:00,680 --> 00:06:01,760 Skąd to jest? 82 00:06:02,240 --> 00:06:03,440 Nie ma znaczenia gdzie. 83 00:06:04,200 --> 00:06:06,440 Ważne jest to masz tutaj swój pierwszy czek. 84 00:06:07,840 --> 00:06:09,240 Sprawdź królową. 85 00:06:12,160 --> 00:06:15,880 Ma na imię Freddy. Policja twierdzi to kolumbijski zabójca. 86 00:06:15,960 --> 00:06:19,240 Marchewka, do cholery, czy w Kolumbii jest płatny zabójca? 87 00:06:19,320 --> 00:06:22,120 Nie wiem, gdzie to zrobiłem policja ma te dowody, 88 00:06:22,200 --> 00:06:23,576 ale zostało to tak wychowane przez magię. 89 00:06:23,600 --> 00:06:25,920 Zostałeś uniewinniony od morderstwa Malcolma. 90 00:06:30,680 --> 00:06:32,120 Czy wycofali zarzuty? 91 00:06:33,240 --> 00:06:34,240 Wszystkie. 92 00:06:42,080 --> 00:06:44,520 Brawo! Chodź, Ferro! 93 00:06:45,520 --> 00:06:47,600 Co się dzieje? Cześć. 94 00:06:54,280 --> 00:06:55,640 - Wszystko jest twoje. - W porządku. 95 00:06:57,800 --> 00:07:01,360 Co się dzieje? Czy wydałeś nakaz aresztowania Freddy'ego? 96 00:07:01,440 --> 00:07:03,560 - Sędzia na ciebie czeka. - Ona może poczekać. 97 00:07:03,640 --> 00:07:05,520 - Ktoś jest z nią. - Ktoś? 98 00:07:22,040 --> 00:07:23,040 Wejdź. 99 00:07:23,960 --> 00:07:24,960 Wysoki Sądzie. 100 00:07:25,640 --> 00:07:26,640 Adolfo. 101 00:07:27,560 --> 00:07:28,600 Witaj, Sandro. 102 00:07:32,200 --> 00:07:33,400 Nie byłeś w Madrycie? 103 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 wróciłem. 104 00:07:36,240 --> 00:07:37,480 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 105 00:07:37,560 --> 00:07:39,880 Agentka Esparza prowadził tajne śledztwo 106 00:07:39,960 --> 00:07:42,360 - finanse Bandeiry. - Wiem, Wysoki Sądzie. 107 00:07:42,440 --> 00:07:43,480 Dałem jej znać. 108 00:07:44,160 --> 00:07:47,040 Dobrze zrobiony. To jak Al Capone został złapany, prawda? 109 00:07:47,120 --> 00:07:48,680 Nemo Bandeira to nie Al Capone. 110 00:07:48,760 --> 00:07:51,960 Nie jest niski ani pulchny. On nie jest naiwny, jeśli chodzi o jego finanse. 111 00:07:52,040 --> 00:07:55,400 Wiedzą, co robią. Otwarte Morze to zamek trudny do odblokowania. 112 00:07:56,520 --> 00:07:58,720 - Ale mamy klucz. - Klucz? 113 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 A to? 114 00:08:02,880 --> 00:08:03,880 Wskazówka. 115 00:08:04,440 --> 00:08:05,480 Wskazówka od kogo? 116 00:08:06,920 --> 00:08:09,040 - Anonimowe źródło. - Anonimowy? 117 00:08:09,120 --> 00:08:10,720 Tutaj wszyscy są znani. 118 00:08:10,800 --> 00:08:12,480 Mój ojciec zwykł to mawiać w Oeste, 119 00:08:12,560 --> 00:08:15,520 tych, których znałeś przez całe życie są pierwszymi, którzy cię zdradzają. 120 00:08:15,680 --> 00:08:17,600 I co mamy z tym zrobić? 121 00:08:18,920 --> 00:08:20,120 Spodoba ci się. 122 00:08:21,520 --> 00:08:23,600 Dzień dobry. Co mogę dla Ciebie zrobić? 123 00:08:24,480 --> 00:08:26,480 Policja, nie ruszaj się. 124 00:08:26,920 --> 00:08:28,240 Policja! 125 00:08:28,760 --> 00:08:31,440 Przestań robić to, co teraz robisz! 126 00:08:31,840 --> 00:08:33,200 Nikt niczego nie dotyka! 127 00:08:33,280 --> 00:08:35,320 Ty, w lewo! Ty, do tyłu! 128 00:08:35,520 --> 00:08:37,680 Mówiłem, nikt niczego nie dotyka, do cholery! 129 00:08:38,640 --> 00:08:41,400 - Co to do cholery jest za bzdury? - Nakaz przeszukania, proszę pana. 130 00:08:41,480 --> 00:08:43,720 Nie mam nic do ukrycia. Rozbierz mnie, jeśli chcesz. 131 00:08:43,800 --> 00:08:46,480 Skończ z tymi bzdurami, głupcze. Najpierw w tym biurze. 132 00:08:46,560 --> 00:08:50,000 - Co się dzieje z moim biurem? - Zadajemy pytania, panienko. 133 00:08:54,040 --> 00:08:55,840 Wszystko dobrze? Wejdziemy? 134 00:08:56,520 --> 00:08:58,680 Lekarz powiedział że trzeba było dać sobie z tym spokój. 135 00:08:59,560 --> 00:09:01,360 Czuję się silny jak wół. 136 00:09:01,440 --> 00:09:02,440 Nie, widzę to. 137 00:09:02,520 --> 00:09:05,320 Nie będziesz miał narkotyków operacja, która pozostała w Twoim organizmie? 138 00:09:05,400 --> 00:09:07,440 - Nie wiem. Ale oni pracują. - Nemo, 139 00:09:08,440 --> 00:09:10,800 - Chciałbym cię o coś zapytać. - Powiedz mi. 140 00:09:12,320 --> 00:09:13,720 Ustal wszystko z Mario. 141 00:09:13,880 --> 00:09:16,640 Któregoś dnia w szpitalu ryzykował dla ciebie życie. 142 00:09:18,000 --> 00:09:20,680 Nie sądzisz, że chciałbym załatwić z nim sprawę? 143 00:09:20,760 --> 00:09:23,360 Więc zrób to. Kiedy chcesz żeby coś zrobić, robisz to. 144 00:09:23,640 --> 00:09:25,200 To on nie chce. 145 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 Skąd wiesz? 146 00:09:30,080 --> 00:09:32,600 Jutro pierwsza rocznica śmierci Lamasa. 147 00:09:32,680 --> 00:09:34,760 Odbędzie się mała ceremonia w kaplicy. 148 00:09:34,840 --> 00:09:36,720 To może być dobra szansa. 149 00:09:37,760 --> 00:09:39,560 Przepraszam, Nemo. 150 00:09:40,360 --> 00:09:41,480 Nadchodzą. 151 00:09:41,760 --> 00:09:42,760 Kto? 152 00:09:47,880 --> 00:09:49,720 - Nemo, co się dzieje? - Nie wiem. 153 00:09:49,800 --> 00:09:53,280 Monterroso, sprowadziłeś kawalerię? Upewnij się, że twoje konie piją, hej? 154 00:09:53,360 --> 00:09:55,360 Oglądasz za dużo westernów, prawda? 155 00:09:57,160 --> 00:09:59,680 - Przynoszę nakaz aresztowania. - Pokaż mi to. 156 00:10:02,120 --> 00:10:04,680 Nie martw się. To będzie zostać załatwione bardzo szybko. 157 00:10:04,760 --> 00:10:06,720 - Nie możesz go zabrać! - Masz rację, pani. 158 00:10:06,800 --> 00:10:09,480 - To ty idziesz z nami. - Co? 159 00:10:09,640 --> 00:10:11,720 - Wszystko w porządku. - Nemo. 160 00:10:12,280 --> 00:10:14,680 - Nic nie zrobiłem. - Czy to jakiś pieprzony żart? 161 00:10:14,760 --> 00:10:17,400 - Nie. Nie daj się zwieść mojemu uśmiechowi. - Jakie są zarzuty? 162 00:10:17,480 --> 00:10:19,360 Ona jest Bandeirą. Wybierz coś. 163 00:10:20,120 --> 00:10:21,520 Nemo. Nemo! 164 00:10:21,600 --> 00:10:24,040 Nie martw się, Chon, wyciągniemy cię bardzo szybko. 165 00:10:24,120 --> 00:10:26,800 Mam nadzieję, że dla twojego dobra, wiesz co dokładnie robisz. 166 00:10:34,160 --> 00:10:35,840 Zostaw tutaj swoje rzeczy. 167 00:10:48,240 --> 00:10:49,480 Odwróć się, proszę. 168 00:11:19,920 --> 00:11:23,040 Chcę, żeby moja żona wyszła z więzienia. Nie ma znaczenia, ile to kosztuje. 169 00:11:23,920 --> 00:11:27,200 Jedyne, do czego mogę się przyczepić, to to to wszystko sprawka nowego sędziego. 170 00:11:28,040 --> 00:11:30,321 - Skąd możesz być tego taki pewien? - Mam wielu przyjaciół 171 00:11:30,360 --> 00:11:32,440 które mówią mi wiele rzeczy zanim one nastąpią 172 00:11:32,520 --> 00:11:35,520 - Na twoich pieprzonych oczach. - Nie mówią ci wszystkiego. 173 00:11:35,600 --> 00:11:38,800 Nie baw się ze mną, do cholery. Nie wszystkie, ale jakie? 174 00:11:38,880 --> 00:11:41,560 Mam też przyjaciół. W prokuraturze. 175 00:11:41,640 --> 00:11:43,440 Brygada do walki z przestępczością finansową 176 00:11:43,520 --> 00:11:45,960 wykrył nieregularne ruchy na rachunkach bankowych. 177 00:11:46,040 --> 00:11:47,120 Nieregularne ruchy, 178 00:11:47,200 --> 00:11:49,640 to jest cholernie ważne informacje, które posiadasz. 179 00:11:49,720 --> 00:11:52,200 Z kont zagranicznych na rachunki majątku trwałego. 180 00:11:52,280 --> 00:11:54,480 Dlatego szukali Biuro Niny. 181 00:11:54,560 --> 00:11:57,200 Co do cholery ma Chon do roboty z nieregularnymi ruchami? 182 00:11:57,280 --> 00:11:59,800 - Chon podpisał dokument. - Myślisz, że jesteś taki mądry. 183 00:11:59,880 --> 00:12:02,560 Wystarczająco! Przestań się kłócić! 184 00:12:04,320 --> 00:12:06,680 Idź do sądu. Zrób wszystko, co konieczne, 185 00:12:06,760 --> 00:12:09,400 ale ja jej nie chcę spędzić tam noc. 186 00:12:16,760 --> 00:12:18,040 Oprócz nas, 187 00:12:20,880 --> 00:12:22,640 kto jeszcze wiedział o tych kontach? 188 00:12:27,840 --> 00:12:29,560 Pieprzony drań. 189 00:12:31,440 --> 00:12:32,440 Przyprowadź go. 190 00:12:55,080 --> 00:12:56,080 Wujek, a to? 191 00:12:59,720 --> 00:13:01,200 Widziałeś to, Mario? 192 00:13:01,280 --> 00:13:03,880 Otrzymałem pięć zleceń dziś rano. Pięć! 193 00:13:03,960 --> 00:13:06,160 Z jednym masz dość przez cały miesiąc. 194 00:13:06,440 --> 00:13:09,040 - Będziesz musiał mi pomóc. - Licz na to. 195 00:13:09,120 --> 00:13:11,560 A teraz, tuż po pożarze. 196 00:13:12,960 --> 00:13:14,880 Nigdy nie myślałem, że mieszkańcy Oeste 197 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 byłoby dla mnie bardzo miło kiedy miałem problemy. 198 00:13:20,800 --> 00:13:21,800 Zasługujesz na to. 199 00:13:33,040 --> 00:13:36,440 Witaj Ferro! Myślałam, że to zrobisz teraz przepłynę ujście rzeki. 200 00:13:36,520 --> 00:13:40,480 Pływać? I? Jestem raczej nurkiem, ale z majtkami twojej matki. 201 00:13:41,840 --> 00:13:44,720 - Czego chcesz? - Uprzejmie proszę, żebyś poszedł ze mną. 202 00:13:45,040 --> 00:13:47,560 Dobrą rzeczą jest to, że wiesz wiertło, prawda? 203 00:13:47,640 --> 00:13:49,840 Jeśli się zgodzisz, pozostanie tam, gdzie jest. 204 00:13:49,920 --> 00:13:52,480 - Jeśli nie, to ja... - ...włóż to sobie w dupę. 205 00:13:53,240 --> 00:13:54,800 Zawsze byłeś poetą, co? 206 00:14:03,320 --> 00:14:06,280 - Zabierz mnie stąd. - Poprosiłem o zwolnienie za kaucją, 207 00:14:06,360 --> 00:14:08,240 ale dokumenty są opóźnione. 208 00:14:08,960 --> 00:14:10,760 Chcą, żebyś tu przenocował. 209 00:14:10,840 --> 00:14:12,960 Możesz mi chociaż powiedzieć o co mnie oskarżono? 210 00:14:13,040 --> 00:14:14,880 Coś związanego z Otwartym Morzem. 211 00:14:15,760 --> 00:14:17,280 Nigdy nie pracowałem dla Open Sea. 212 00:14:17,360 --> 00:14:19,160 Pod twoim imieniem istnieją stowarzyszenia. 213 00:14:19,240 --> 00:14:22,120 Nina ma pełnomocnictwo podpisane przez Ciebie, abyś z nimi współpracował. 214 00:14:23,080 --> 00:14:24,600 Ale ja nic nie wiedziałem. 215 00:14:25,040 --> 00:14:28,360 Podpisałeś pełnomocnictwo. Więc jesteś prawnie odpowiedzialny. 216 00:14:31,720 --> 00:14:33,360 Więc mój mąż mnie okłamał. 217 00:14:34,680 --> 00:14:35,960 Podpisałem to, co mi kazał. 218 00:14:37,800 --> 00:14:38,800 Ufałem mu. 219 00:14:40,320 --> 00:14:41,760 I tak mi się odwdzięcza? 220 00:14:44,560 --> 00:14:48,840 Mario, idź chodnikiem, pieprzysz trawnik Nemo. 221 00:14:51,840 --> 00:14:54,040 Jeśli chciałeś mi podziękować za uratowanie życia, 222 00:14:54,120 --> 00:14:56,040 nie musiałeś wysyłać psa stróżującego. 223 00:14:56,800 --> 00:14:58,120 Jestem wdzięczny za twoją pomoc. 224 00:14:58,640 --> 00:15:00,440 Furancho jest już pod kontrolą. 225 00:15:00,960 --> 00:15:03,000 Ale to nie ja cię wezwałem z tego powodu. 226 00:15:04,200 --> 00:15:05,200 Proszę ze mną. 227 00:15:07,080 --> 00:15:08,800 Chon został aresztowany. 228 00:15:09,480 --> 00:15:10,480 Chon? Dlaczego? 229 00:15:10,560 --> 00:15:13,960 Znaleźli trochę pieniędzy przepływy z rachunków zagranicznych 230 00:15:14,040 --> 00:15:16,040 do naszych rezerw w spółce zajmującej się nieruchomościami. 231 00:15:16,120 --> 00:15:17,200 I myślisz, że to byłem ja? 232 00:15:17,560 --> 00:15:19,440 Nikt inny nie wiedział o tych kontach. 233 00:15:21,360 --> 00:15:23,240 - Nina. - Nie, Nina też. 234 00:15:23,320 --> 00:15:24,720 Tak, przyszła prosić o pomoc. 235 00:15:25,160 --> 00:15:27,400 Powiedziała mi, że chce aby wzmocnić firmę... 236 00:15:27,480 --> 00:15:30,520 Tato! Tata! Byłem przetrzymywany zatrzymanie przez policję na trzy godziny. 237 00:15:30,600 --> 00:15:32,400 Zabrali wszystko precz z nimi. 238 00:15:32,480 --> 00:15:35,520 Czy to byłeś ty? Przeniosłeś pieniądze? z rachunków, które dał ci Mario? 239 00:15:37,840 --> 00:15:38,840 Więc to było to. 240 00:15:40,840 --> 00:15:44,000 Tato, bardzo mi przykro. potrzebowaliśmy środki płynne. Myślałem, że... 241 00:15:44,080 --> 00:15:46,720 Myślałeś co? Czy uważasz, że policja jest głupia? 242 00:15:46,800 --> 00:15:48,880 Myślałeś, że moglibyśmy przynieść? te pieniądze się skończyły 243 00:15:48,960 --> 00:15:50,560 równie łatwo jak wtedy, gdy rozbijesz skarbonkę? 244 00:15:51,240 --> 00:15:54,120 Aby przenieść wszystkie pieniądze, które mamy zajmować się inżynierią finansową. 245 00:15:54,200 --> 00:15:56,400 Nie wiesz bałagan, w jakim jesteśmy dzięki tobie! 246 00:15:56,480 --> 00:15:58,240 Twoja mama jest przez ciebie w więzieniu! 247 00:15:58,320 --> 00:16:00,520 - To nie była jej wina. - W takim razie czyja to wina? 248 00:16:00,600 --> 00:16:03,200 Zaproponowałeś jej pracę, to ty postawiłeś ją w takiej sytuacji. 249 00:16:05,880 --> 00:16:06,880 Masz rację. 250 00:16:07,760 --> 00:16:08,760 I myliłem się. 251 00:16:18,680 --> 00:16:19,680 Tędy. 252 00:16:26,000 --> 00:16:27,280 Podążaj za mną, proszę. 253 00:16:55,480 --> 00:16:56,480 Cześć, tato. 254 00:16:58,920 --> 00:16:59,920 Cześć, kolego. 255 00:17:09,120 --> 00:17:10,640 Jak miło cię widzieć. 256 00:17:14,320 --> 00:17:16,080 Gdzie byłeś, mały? 257 00:17:23,120 --> 00:17:24,120 Usiądź. 258 00:17:25,680 --> 00:17:27,720 Widzę dobrze cię traktują, koleś. 259 00:17:28,360 --> 00:17:30,800 Ludzie cię traktują jak pozwalasz im się traktować. 260 00:17:31,840 --> 00:17:32,840 Usiąść. 261 00:17:37,760 --> 00:17:40,440 Każdego dnia jesteś podobny bardziej twoja matka. 262 00:17:41,320 --> 00:17:43,320 To nie był komplement, stary. 263 00:17:46,600 --> 00:17:48,400 Co kurwa stało się z Open Sea? 264 00:17:49,400 --> 00:17:51,400 Pierzemy dużo ciasta w tej firmie. 265 00:17:51,480 --> 00:17:54,280 Mogli iść za Nemo, ale jeśli zaczniesz szukać dalej 266 00:17:54,360 --> 00:17:57,680 dotrą do nas i schrzanią nas. Powinieneś był o tym pomyśleć. 267 00:17:57,760 --> 00:17:59,680 Było coś na rachunkach... 268 00:17:59,760 --> 00:18:02,840 Nie! Byłeś badany przez miesiące. 269 00:18:02,920 --> 00:18:04,240 I nawet nie byłeś tego świadomy! 270 00:18:04,320 --> 00:18:07,000 Po co nam policja, jeśli nie po to, żeby nas ostrzec? 271 00:18:07,080 --> 00:18:08,600 Problem w tym, że nowy sędzia... 272 00:18:08,680 --> 00:18:11,480 Potem pozbędziesz się tego, kurwa osądzaj, jeśli to konieczne, chuju! 273 00:18:11,560 --> 00:18:14,840 Tutaj wszystko działa inaczej, tato. To tak nie działa. 274 00:18:18,400 --> 00:18:22,280 Teraz myślisz, że możesz mi powiedzieć jak się rzeczy mają. 275 00:18:27,320 --> 00:18:29,960 Powiedz mi, kto ci opowiada te bzdury. 276 00:18:35,440 --> 00:18:38,280 Najprawdopodobniej była to twoja nowa mamusia, prawda? Berta. 277 00:18:57,240 --> 00:18:59,000 Policja musi wiedzieć bardzo wyraźnie 278 00:18:59,080 --> 00:19:01,240 że są rzeczy którego nie można dotknąć. 279 00:19:02,880 --> 00:19:07,440 Czego mi tam potrzeba to Meksykanin z odwagą. 280 00:19:08,880 --> 00:19:09,880 Czy znasz jakieś? 281 00:19:12,840 --> 00:19:15,600 Mówię o tobie, kretynie! 282 00:19:16,520 --> 00:19:17,960 Weź się w garść, cipko! 283 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Pospiesz się. 284 00:19:37,800 --> 00:19:39,680 Nigdzie nie pójdę bez mojego prawnika. 285 00:19:42,960 --> 00:19:44,640 Jeśli chcesz się stąd wydostać, chodź za mną. 286 00:19:44,880 --> 00:19:46,080 W przeciwnym razie możesz tam zostać. 287 00:19:48,040 --> 00:19:49,040 To zależy od Ciebie. 288 00:19:52,320 --> 00:19:53,320 Czekać. 289 00:20:14,160 --> 00:20:15,160 Wysoki Sądzie. 290 00:20:16,120 --> 00:20:17,120 Wejdź. 291 00:20:20,040 --> 00:20:22,920 Usiądź. Jestem sędzią prowadzącym twoją sprawę. 292 00:20:23,000 --> 00:20:25,800 Powiedziałem funkcjonariuszowi, że nie powiem cokolwiek bez obecności mojego prawnika. 293 00:20:26,760 --> 00:20:29,840 Problem w tym, że twój prawnik ma wyraźny konflikt interesów 294 00:20:29,920 --> 00:20:31,400 z tym, co ci zaproponuję. 295 00:20:33,720 --> 00:20:34,960 Co masz na myśli? 296 00:20:36,040 --> 00:20:38,120 Nie wiem, czy jesteś w pełni świadomy twojej sytuacji. 297 00:20:39,120 --> 00:20:43,440 Mamy dokumenty podpisane przez Ciebie, transakcje dokonane pod Twoim imieniem i nazwiskiem. 298 00:20:44,920 --> 00:20:46,720 Zgnijesz w więzieniu, Chon. 299 00:20:47,760 --> 00:20:50,440 Ani jednej, ani dwóch nocy. Lata. 300 00:20:56,320 --> 00:20:57,360 Czy mogę mówić do ciebie Chon? 301 00:20:58,680 --> 00:20:59,720 Nie rozumiem dlaczego. 302 00:21:00,880 --> 00:21:02,960 Cóż, znaliśmy się całe nasze życie. 303 00:21:05,560 --> 00:21:06,680 Poszedłem na twój ślub. 304 00:21:08,120 --> 00:21:09,120 Byłem tylko dzieckiem, 305 00:21:09,200 --> 00:21:12,360 ale myślałem, że jesteś najbardziej piękna panna młoda na tym świecie. 306 00:21:13,480 --> 00:21:15,080 Księżniczka Oeste. 307 00:21:18,400 --> 00:21:19,400 Kim jesteś? 308 00:21:20,560 --> 00:21:23,600 Nazywam się Marina. Jestem córką Anxo Cambeiro. 309 00:21:28,480 --> 00:21:29,880 O co chodzi, Chon? 310 00:21:31,160 --> 00:21:32,960 Czy możesz mi powiedzieć, czego ode mnie chcesz? 311 00:21:33,320 --> 00:21:34,480 Aby ci pomóc. 312 00:21:35,520 --> 00:21:38,040 Dlaczego Anxo Cambeiro córka chce mi pomóc? 313 00:21:38,480 --> 00:21:41,760 Jesteś tylko gospodynią domową który postanowił przymknąć oko. 314 00:21:41,840 --> 00:21:43,400 Nie jesteś tym, kogo chcę. 315 00:21:45,280 --> 00:21:46,640 Chcę Nemo Bandeirę. 316 00:21:47,800 --> 00:21:49,240 Twój mąż Cię okłamał. 317 00:21:50,040 --> 00:21:52,120 Wiesz, że jest do tego zdolny i wiele więcej. 318 00:21:52,200 --> 00:21:53,760 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny 319 00:21:53,840 --> 00:21:55,720 rodzaj potwora, z którym jesteś żonaty. 320 00:21:56,520 --> 00:21:57,840 Pomóż mi go zamknąć. 321 00:22:00,240 --> 00:22:03,120 Mogłabyś zacząć nowe życie bez niego. 322 00:22:04,840 --> 00:22:07,880 Musisz być bardzo zdesperowany, jeśli tak jest zapytaj mnie o coś w tym rodzaju. 323 00:22:07,960 --> 00:22:10,680 - Nie masz nic. - Nie. To nie desperacja, 324 00:22:11,440 --> 00:22:12,480 to obżarstwo. 325 00:22:13,280 --> 00:22:15,480 Mam z czego ugryźć, ale chcę więcej. 326 00:22:15,920 --> 00:22:18,920 Potem poszukaj gdzie indziej, Nie jestem usługą pomagania sobie. 327 00:22:20,320 --> 00:22:21,760 Zmienisz zdanie. 328 00:22:26,520 --> 00:22:27,960 Masz 24 godziny. 329 00:22:40,680 --> 00:22:41,680 Co powiedziała? 330 00:22:43,280 --> 00:22:45,480 Pokazałem ci jak wejść tylnymi drzwiami 331 00:22:45,560 --> 00:22:48,200 unikać niedyskretnych sąsiadów, żebyś nie przychodził, kiedy tylko zechcesz. 332 00:22:49,280 --> 00:22:50,480 Nadal mi nie ufasz? 333 00:22:51,560 --> 00:22:54,600 Wiem, co zrobiłeś w przeszłości. Byłbym głupcem, gdybym to zrobił. 334 00:22:57,320 --> 00:23:01,240 Chon nie będzie mówił. Ona jest z Oeste. Cisza jest w jej DNA. 335 00:23:01,320 --> 00:23:03,000 Chon potrzebuje po prostu więcej czasu. 336 00:23:04,080 --> 00:23:06,000 Nie mam cierpliwości ani pewności siebie. 337 00:23:06,080 --> 00:23:08,160 Mówiłem ci, że Nina da radę błąd i miałem rację. 338 00:23:08,480 --> 00:23:09,640 Znam dobrze Bandeirów. 339 00:23:09,720 --> 00:23:12,120 Więc przestań się kręcić i dawaj mnie Nemo raz na zawsze. 340 00:23:12,320 --> 00:23:13,960 Sięgamy po kolejny kawałek. 341 00:23:17,000 --> 00:23:19,440 To ten, który chroni Nemo w swoich najgorszych momentach. 342 00:23:20,600 --> 00:23:22,440 Jeśli on upadnie, Nemo też to zrobi. 343 00:23:23,600 --> 00:23:24,600 Ferro. 344 00:23:25,560 --> 00:23:26,920 Czy znasz przypadek Lamasa? 345 00:23:27,560 --> 00:23:29,760 Tak. Morderstwo inspektora Lamasa. 346 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Odwiedziła mnie jego zmarła żona innego dnia. 347 00:23:31,920 --> 00:23:34,440 Mówi, że nic nie zostało zrobione w sprawie przez rok. 348 00:23:35,080 --> 00:23:38,000 Jest świadek, który widział, jak Nemo zamordował go własnymi rękami. 349 00:23:38,680 --> 00:23:41,080 On jest chłopcem. Zaginął. 350 00:23:41,640 --> 00:23:42,640 Zaginął? 351 00:23:43,040 --> 00:23:46,400 Tak, cóż, był ukryty. Tylko Ferro wie, gdzie on jest. 352 00:23:46,480 --> 00:23:48,760 I myślę, że pomyślałeś sposobu, aby go znaleźć. 353 00:23:50,320 --> 00:23:52,840 Wykonam swoją pracę i potrzebuję, żebyś zrobił swoje. 354 00:23:53,720 --> 00:23:54,720 Kopalnia? 355 00:23:54,800 --> 00:23:56,240 Spokojnie, to nic nielegalnego. 356 00:23:56,640 --> 00:23:59,760 Musisz tylko powiedzieć Małe kłamstwo zmarłej żony Lamasa. 357 00:24:00,560 --> 00:24:01,760 Czy myślisz, że możesz to zrobić? 358 00:24:03,920 --> 00:24:07,560 Jestem sędzią. Codziennie słyszę, jak ludzie kłamią. 359 00:24:16,800 --> 00:24:18,560 Nie zostawili zbyt wiele do pracy. 360 00:24:20,280 --> 00:24:22,200 Nadal mamy kopię zapasową serwera. 361 00:24:22,760 --> 00:24:24,720 Próbujesz naprawić swój błąd? 362 00:24:27,720 --> 00:24:30,000 Ale nie mogę zrozumieć gdzie wszystko schrzanię. 363 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Zobaczmy. 364 00:24:38,040 --> 00:24:41,920 OK, spójrz, przydzieliłeś przelew środków pieniężnych na aktywa, 365 00:24:42,000 --> 00:24:44,640 widzisz to tutaj? I jest w porządku, tak właśnie powinno się to robić, 366 00:24:44,920 --> 00:24:47,920 ale my to ukrywamy operacje po stronie debetowej. 367 00:24:50,080 --> 00:24:51,080 Pierdolić. 368 00:24:51,480 --> 00:24:53,480 Nina, nikt nie zna tej firmy tak jak ja. 369 00:24:54,120 --> 00:24:56,680 Mógłbym nauczyć Cię wszystkich sekretów, jeśli tego chciałeś. 370 00:24:57,560 --> 00:24:58,840 Dlaczego miałbyś to zrobić? 371 00:24:58,920 --> 00:25:01,600 Ponieważ uważam, że to niesprawiedliwe sposób, w jaki twój ojciec cię traktuje. 372 00:25:02,520 --> 00:25:03,880 Nie jesteś głupcem. 373 00:25:09,120 --> 00:25:10,120 Usiądź. 374 00:25:22,120 --> 00:25:23,840 Nadal palisz to gówno? 375 00:25:31,720 --> 00:25:33,160 Uważam, że to dziwne, że tu jesteś. 376 00:25:35,840 --> 00:25:37,680 Złe dziwne czy dobre dziwne? 377 00:25:38,880 --> 00:25:40,600 Dziwne, w miarę dobre. 378 00:25:46,320 --> 00:25:47,320 Jak się ma twoja żona? 379 00:25:49,320 --> 00:25:50,720 nie wiem. Nie widzę jej. 380 00:25:52,120 --> 00:25:53,120 A twoja córka? 381 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Przepraszam. 382 00:25:59,720 --> 00:26:00,720 Ja też. 383 00:26:02,080 --> 00:26:03,080 Słuchaj, Sandra, ja... 384 00:26:05,200 --> 00:26:06,400 Popełniłem błąd. 385 00:26:07,920 --> 00:26:10,680 Wybrałem moją rodzinę i taką jak ty widzisz, straciłem wszystko. 386 00:26:12,480 --> 00:26:14,280 Zawsze byłeś kiepskim graczem. 387 00:26:16,680 --> 00:26:18,480 Ale zawsze kończę na obstawianiu, znowu. 388 00:26:34,800 --> 00:26:36,400 Mam nadzieję, że nie są to napoje bezkofeinowe. 389 00:27:26,440 --> 00:27:28,320 - Mario. - Znalazłem coś. 390 00:27:28,400 --> 00:27:30,480 Open Sea opłacony prywatny lot do Lizbony 391 00:27:30,560 --> 00:27:32,240 wkrótce po tym, co przydarzyło się Lamom. 392 00:27:32,320 --> 00:27:35,120 Catering był dla trzech osób ludzi, jednym z nich było dziecko. 393 00:27:35,640 --> 00:27:38,400 - Dzieciak jest w Portugalii? - Może być, 394 00:27:38,960 --> 00:27:41,400 - ale nie mamy jak się tego dowiedzieć. - Wykonam kilka telefonów. 395 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 Informuj mnie na bieżąco z wszystkim, co znajdziesz. 396 00:27:57,560 --> 00:28:00,240 ZJESZ ZE MNĄ ŚNIADANIE? CHCĘ CIĘ O COŚ ZAPYTAĆ 397 00:28:09,840 --> 00:28:10,960 - Witam! - Dzień dobry. 398 00:28:11,040 --> 00:28:12,400 - Jak się masz? - Cienki. 399 00:28:14,120 --> 00:28:17,040 - Chcesz coś? - Przydałaby mi się kawa. 400 00:28:18,240 --> 00:28:19,480 Proszę czarną kawę. 401 00:28:21,520 --> 00:28:24,400 - Jak twoja ręka? - Dobry. 402 00:28:25,880 --> 00:28:28,040 Przykro mi, że musiałeś się ze mną spotkać tak samo tamtej nocy. 403 00:28:28,120 --> 00:28:29,880 To nie był mój najlepszy wieczór. 404 00:28:32,160 --> 00:28:33,680 Co chcesz mi powiedzieć? 405 00:28:35,520 --> 00:28:38,840 Dziś po południu świętujemy rocznicę śmierci Lamasa. 406 00:28:39,320 --> 00:28:40,840 I chciałbym, żebyś przyszedł. 407 00:28:40,920 --> 00:28:43,760 Cóż, znałem Lamasa, ale nie byliśmy zbyt blisko. 408 00:28:43,920 --> 00:28:46,280 A wiesz, że nie będę tam mile widziany. 409 00:28:46,840 --> 00:28:47,840 Dziękuję. 410 00:28:48,840 --> 00:28:49,840 Dziękuję. 411 00:28:51,280 --> 00:28:52,960 Nemo chce cię przeprosić. 412 00:28:53,600 --> 00:28:55,520 To on poprosił mnie, żebym cię zaprosił. 413 00:28:55,600 --> 00:28:56,600 Widzę. 414 00:29:01,560 --> 00:29:03,480 Mario, nie wiem, myślę... 415 00:29:03,880 --> 00:29:06,880 mógłbyś omówić sprawę i jakoś to rozwiązać. 416 00:29:06,960 --> 00:29:08,640 Widzę, że naprawdę to myśli, 417 00:29:08,720 --> 00:29:11,280 jeśli on przyśle ciężka artyleria, żeby mnie przekonać. 418 00:29:11,360 --> 00:29:13,200 Nie. Przyszedłem, bo chciałem. 419 00:29:14,040 --> 00:29:15,040 W porządku. 420 00:29:15,120 --> 00:29:16,160 W porządku, co? 421 00:29:16,360 --> 00:29:17,560 Tak, przyjdę. 422 00:29:18,040 --> 00:29:19,240 - Naprawdę? - Tak. 423 00:29:20,560 --> 00:29:21,560 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 424 00:29:21,600 --> 00:29:23,760 Jestem, bo nie byłem z pewnością byś to zrobił. 425 00:29:23,840 --> 00:29:26,560 Nie wiem, czy podoba mi się to coś bycia ciężką artylerią. 426 00:29:26,640 --> 00:29:27,840 Kochasz to. 427 00:29:37,240 --> 00:29:38,800 Jak się masz, squab? 428 00:29:38,880 --> 00:29:41,200 - Chcę się przebrać. - Oczywiście. 429 00:29:41,280 --> 00:29:43,520 - To nie było jak tureckie więzienie. - Idź do diabła. 430 00:29:50,680 --> 00:29:52,040 O co do cholery chodzi? 431 00:29:55,960 --> 00:29:58,880 Wciągnąłeś mnie w to i to zrobisz wypuść mnie! Słyszałeś mnie? 432 00:29:58,960 --> 00:30:01,400 To policja cię umieściła w celi, Chon, nie ja. 433 00:30:01,480 --> 00:30:04,200 Czy to nie ty prosiłeś mnie o podpisanie? gazety bez ich czytania? 434 00:30:04,280 --> 00:30:06,640 Zaufaj mi, to procedura. Twoja głupia żona, 435 00:30:06,720 --> 00:30:09,600 - naiwna osoba, która pod tym wszystkim się podpisuje. - Miał ku temu powód. 436 00:30:09,680 --> 00:30:13,040 Wiszę to na mnie! Nawet policja wie, że jestem niewinny. 437 00:30:13,120 --> 00:30:14,800 - Niewinny, prawda? - Jestem niewinny! 438 00:30:14,880 --> 00:30:16,480 Zawsze wiedziałeś, co robię! 439 00:30:19,080 --> 00:30:21,200 I cieszyłeś się moimi pieniędzmi i moją władzą. 440 00:30:21,480 --> 00:30:23,456 Podpisałeś bez czytania, bo nie chciałeś widzieć. 441 00:30:23,480 --> 00:30:27,080 - NIE! Zawsze coś przede mną ukrywałeś! - Bo nie chciałeś słyszeć! 442 00:30:27,640 --> 00:30:29,120 Raczej udawałeś głupca. 443 00:30:29,880 --> 00:30:32,400 Spędziłeś noc w więzieniu, więc co? 444 00:30:32,960 --> 00:30:35,440 To twój limit? Czy to jest największe poświęcenie 445 00:30:35,520 --> 00:30:37,440 jesteś gotowy zrobić dla swojej rodziny? 446 00:30:37,800 --> 00:30:40,480 Myślisz, że nie poświęciłem się dla rodziny? 447 00:30:40,560 --> 00:30:43,400 Czy naprawdę tak myślisz? Widziałem, jak twoja bękarta córka 448 00:30:43,480 --> 00:30:45,480 stało się ważniejsze niż moje dzieci. 449 00:30:45,560 --> 00:30:47,000 Nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby się ukryć 450 00:30:47,080 --> 00:30:48,960 że chciałeś innego życia z inną kobietą. 451 00:30:49,400 --> 00:30:51,000 Kiedy dowiedziałem się o twoim Alzheimerze, 452 00:30:51,080 --> 00:30:53,200 pierwsze co pomyślałem było to, że o niej zapomniałeś. 453 00:30:53,360 --> 00:30:56,760 Czy wiesz o kim zapomniałeś? Ja! 454 00:30:56,840 --> 00:30:58,280 A czyja to wina? 455 00:30:59,360 --> 00:31:00,800 Nie wybierasz kogo kochasz. 456 00:31:01,240 --> 00:31:02,960 Miłość i szacunek, musisz na nie zarobić. 457 00:31:04,640 --> 00:31:06,160 Podobała ci się podróż. 458 00:31:07,080 --> 00:31:08,480 Teraz trzeba za to zapłacić. 459 00:31:16,200 --> 00:31:18,560 Szczerze mówiąc, nie, ale cieszę się. 460 00:31:19,720 --> 00:31:21,960 - Nie wie na pewno? - Na pewno 461 00:31:22,040 --> 00:31:24,600 ale teraz jest bardziej zirytowana z Nemo niż wcześniej. 462 00:31:34,520 --> 00:31:35,520 Dzień dobry. 463 00:31:36,160 --> 00:31:37,160 Co będziesz mieć? 464 00:31:37,200 --> 00:31:40,000 - Co byś chciał? Piwo? - Tak. 465 00:31:40,080 --> 00:31:41,160 W takim razie dwa piwa. 466 00:31:45,000 --> 00:31:46,040 Piwa meksykańskie. 467 00:31:49,800 --> 00:31:51,120 Ładne tyłeczki. 468 00:31:51,880 --> 00:31:53,200 Tak, miło. 469 00:31:55,960 --> 00:31:57,600 Wczoraj poszłam do taty. 470 00:31:57,880 --> 00:31:58,880 Dobry. 471 00:31:58,960 --> 00:32:01,360 Jest naprawdę wkurzony z tą sprawą o Otwartym Morzu. 472 00:32:01,640 --> 00:32:03,160 Miałem zamiar sam mu to powiedzieć. 473 00:32:03,240 --> 00:32:05,120 Wiem, jak się przełamać złe wieści dla twojego taty. 474 00:32:05,200 --> 00:32:08,000 Tak, lubisz otwierać usta? 475 00:32:08,240 --> 00:32:10,640 Widzę, że poszłaś się z nim spotkać, mówisz jak on. 476 00:32:10,720 --> 00:32:13,960 Nie, podobnie jak on, myślę, że powinniśmy brońmy trochę naszego biznesu. 477 00:32:14,040 --> 00:32:16,760 Niech Nemo. To jego problem. Zrelaksuj się i napij się piwa. 478 00:32:16,840 --> 00:32:18,680 Co ty mówisz, suko. Nemo? 479 00:32:18,760 --> 00:32:21,200 Ten kretyn nawet nie wie gdzie jest jego kutas. 480 00:32:21,280 --> 00:32:25,040 Jeśli dobrze rozegramy nasze karty, sprawdzi się świetnie. 481 00:32:25,120 --> 00:32:27,680 Rachunki już są szukając czegoś na Morzu Otwartym 482 00:32:27,760 --> 00:32:29,520 - wywierać na niego presję. - Bzdury. 483 00:32:29,640 --> 00:32:31,680 - Musimy zaatakować, Berta. - Atak, kto? 484 00:32:31,760 --> 00:32:35,280 Policja musi to zrozumieć nie mogą schrzanić Meksykanów. 485 00:32:35,360 --> 00:32:38,560 - To tak nie działa. - Nie serwujemy piwa meksykańskiego. 486 00:32:40,760 --> 00:32:42,320 W takim razie trochę tequili. 487 00:32:43,360 --> 00:32:44,640 Ten wystarczy. 488 00:32:45,160 --> 00:32:48,120 Dla ciebie nie mamy nic. Proszę cię, żebyś wyszedł. 489 00:32:48,720 --> 00:32:51,400 - Młody człowieku, kto jest właścicielem? - Ja jestem. 490 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 Nie. 491 00:32:52,760 --> 00:32:54,960 Nie. Sprzedałeś to, straciłeś. Kto jest właścicielem? 492 00:32:56,080 --> 00:32:57,280 Nemo Bandeiry. 493 00:32:58,400 --> 00:32:59,800 Nie bardzo. 494 00:33:00,480 --> 00:33:02,880 Ponieważ Nemo się sprzedał wszystkie swoje sprawy, prawda? 495 00:33:04,080 --> 00:33:06,480 Danielu, powiedz mu. Zaczynam się nudzić. 496 00:33:08,680 --> 00:33:11,840 Restauracja jest moja. 497 00:33:14,520 --> 00:33:15,520 Dingbat. 498 00:33:36,200 --> 00:33:38,880 I ponieważ jest mój, Nie złożę skargi. 499 00:33:43,040 --> 00:33:44,760 Ty, chodź tutaj. Przychodzić. 500 00:33:45,840 --> 00:33:48,240 Piękne tyłeczki, daj dingbatowi fartuch. 501 00:33:50,360 --> 00:33:53,840 Dingbat, to dla mnie przyjemność przedstawić cię nowemu szefowi. 502 00:33:54,320 --> 00:33:57,400 Od dzisiaj będzie menadżerem i będziesz kelnerem. 503 00:33:57,480 --> 00:33:58,600 Jakie szczęście, prawda? 504 00:33:59,360 --> 00:34:01,480 Więc zamienisz pracę, pensję. 505 00:34:01,880 --> 00:34:04,760 Mało mnie to obchodzi zamienisz się dziewczynami, ok? 506 00:34:05,920 --> 00:34:06,920 Dobry. 507 00:34:12,880 --> 00:34:13,880 Kelner. 508 00:34:16,400 --> 00:34:19,760 A teraz przynieś mi dwa meksykańskie piwa. 509 00:34:21,960 --> 00:34:23,760 Idź już. Pospiesz się. 510 00:34:26,080 --> 00:34:27,600 Wszystko się zmieni, kochanie. 511 00:34:34,120 --> 00:34:36,480 Lekki dyskomfort, zwłaszcza w moich świątyniach. 512 00:34:37,000 --> 00:34:39,560 Jakiś nietypowy epizod utraty pamięci? 513 00:34:40,160 --> 00:34:41,880 Nie. Niezwykłe, nie. 514 00:34:45,760 --> 00:34:48,920 Bardzo dobrze, w takim razie zaczynamy jutro sesje stymulacyjne. 515 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Bardzo dobrze. 516 00:34:54,760 --> 00:34:55,760 Tak? 517 00:34:56,280 --> 00:34:58,760 Pani Bandeira. Czy myślałeś o tym o czym rozmawialiśmy? 518 00:34:59,520 --> 00:35:01,720 Nie mogę teraz rozmawiać, jestem w domu. 519 00:35:01,800 --> 00:35:03,800 Masz czas do dzisiejszego wieczora na podjęcie decyzji. 520 00:35:03,880 --> 00:35:06,920 Jeśli nie będziesz współpracować, jutro Udzielę autoryzacji 521 00:35:07,000 --> 00:35:09,056 aby rozpocząć dochodzenie w Twojej sprawie. Kończy Ci się czas. 522 00:35:09,080 --> 00:35:10,080 Chon! 523 00:35:10,400 --> 00:35:11,640 Gdzie byłeś? 524 00:35:12,200 --> 00:35:14,160 Nie przyszedłeś na spotkanie Fundacji. 525 00:35:14,240 --> 00:35:15,760 Ja wiem. Przepraszam. 526 00:35:16,840 --> 00:35:19,360 Zaczniemy stymulować Kora Nemo jutro. 527 00:35:19,440 --> 00:35:20,840 Zobaczymy się w szpitalu? 528 00:35:21,560 --> 00:35:24,520 Nemo potrafi o siebie zadbać. Nie potrzebuje mnie przy sobie. 529 00:35:25,920 --> 00:35:26,920 Chon, poczekaj. 530 00:35:28,520 --> 00:35:29,600 Myślę tak samo. 531 00:35:31,640 --> 00:35:34,760 A ty wciąż jesteś młodą kobietą. Masz przed sobą długie życie. 532 00:35:35,400 --> 00:35:39,600 Wybaczycie mi, ale oni są czeka na mnie w kaplicy. 533 00:35:40,520 --> 00:35:41,520 Oczywiście. 534 00:36:14,400 --> 00:36:19,200 Mario? Nie graj w gry. Podejdź bliżej! Miło cię widzieć. 535 00:36:19,280 --> 00:36:21,840 Ale to naprawdę ty, tak, z tym idealnym podbródkiem 536 00:36:21,920 --> 00:36:25,720 i twoje muskularne ramiona. Nie jesteś duchem. 537 00:36:27,680 --> 00:36:30,040 - Wybacz, spóźnię się. - Oczywiście. 538 00:36:30,160 --> 00:36:33,040 Powiedz wujkowi, że tak nie jest muszę nam podziękować za łodzie. 539 00:36:34,760 --> 00:36:35,840 To byłeś ty. 540 00:36:36,720 --> 00:36:38,280 Mamy wielkie serce. 541 00:36:39,400 --> 00:36:41,240 Lubimy duże rzeczy. 542 00:36:41,880 --> 00:36:44,440 Tak naprawdę mamy wielkie plany dotyczące Oeste 543 00:36:45,840 --> 00:36:47,080 - i dla ciebie. - Mario! 544 00:36:47,160 --> 00:36:48,160 Przemyśl to. 545 00:36:49,480 --> 00:36:51,840 Dziękuję za przybycie, szczerze. 546 00:36:51,920 --> 00:36:54,120 Oczywiście, że ci mówiłem Przychodziłem. Nigdy nie kłamię. 547 00:36:54,200 --> 00:36:56,840 Czy mam powiedzieć firmie pogrzebowej? żeby nic nie zabrać 548 00:36:56,920 --> 00:36:58,600 i mamy dwa za cenę jednego. 549 00:36:58,680 --> 00:36:59,800 Zrelaksować się. Zaprosiłem go. 550 00:37:00,400 --> 00:37:02,800 Mario, dziękuję za przybycie. 551 00:37:05,680 --> 00:37:08,880 Cóż, Lara mnie zapytała i oczywiście, oto jestem. 552 00:37:09,760 --> 00:37:11,280 Mamy o czym rozmawiać. 553 00:37:11,360 --> 00:37:13,600 Nie, nie mamy nic o czym rozmawiać, Nemo. 554 00:37:16,200 --> 00:37:19,480 Masz rację. Słowa przeminęły z wiatrem. 555 00:37:19,920 --> 00:37:21,360 Ufam faktom. 556 00:37:21,440 --> 00:37:23,720 I co zrobiłeś w szpitalu tamtej nocy 557 00:37:23,800 --> 00:37:25,160 wiele o Tobie mówi. 558 00:37:26,440 --> 00:37:28,400 Możemy dojść do porozumienia między nami. 559 00:37:29,120 --> 00:37:31,560 Zapomnij o wszystkim, co się wydarzyło. 560 00:37:31,640 --> 00:37:33,640 Tak, ale nie my wybieramy nasze wspomnienia. 561 00:37:34,640 --> 00:37:35,960 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny. 562 00:37:39,200 --> 00:37:41,040 Pracuj dla mnie znowu, Mario. 563 00:37:42,240 --> 00:37:46,440 Jesteś jedyną osobą zdolną prowadzenia biznesu Bandeiry. 564 00:37:46,720 --> 00:37:48,080 To zawsze byłeś ty. 565 00:37:50,560 --> 00:37:51,840 To jest twój dom. 566 00:37:53,600 --> 00:37:55,240 Wróć z nami. 567 00:37:56,920 --> 00:37:58,400 Jestem niezmiernie wdzięczny, 568 00:37:59,360 --> 00:38:00,760 ale mam inne plany. 569 00:38:02,880 --> 00:38:05,560 Dobrze, może w przyszłości. 570 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 Jasne. 571 00:38:08,240 --> 00:38:09,240 W przyszłości. 572 00:38:16,000 --> 00:38:18,160 Mario, co robisz? 573 00:38:22,840 --> 00:38:24,720 Nie chcę tego dla siebie, mówiłem ci to. 574 00:38:24,800 --> 00:38:26,600 Nie możesz z nim omówić pewnych spraw? 575 00:38:26,680 --> 00:38:28,680 - Nie chcę go w swoim życiu. - Ale tak. 576 00:38:28,760 --> 00:38:30,240 Tak, bo to mój ojciec. 577 00:38:39,200 --> 00:38:40,920 A gdyby powiedział tak? 578 00:38:41,640 --> 00:38:44,600 Wtedy wiedzielibyśmy, że nadal to ten sam ambitny Mario 579 00:38:44,680 --> 00:38:46,680 i miałbym zostawić go w swoich rękach. 580 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 Zorza polarna. 581 00:38:48,560 --> 00:38:52,760 To był bardzo trudny rok. Najpierw Fidel, potem mój syn. 582 00:38:52,840 --> 00:38:56,960 Dzięki Bogu, mam wspaniałych przyjaciół jak ty. Dziękuję za to wszystko. 583 00:38:57,040 --> 00:38:59,120 Zawsze będziesz rodziną, Auroro. 584 00:38:59,200 --> 00:39:01,600 Czegokolwiek potrzebujesz, jesteśmy tutaj. 585 00:39:01,680 --> 00:39:05,800 Muszę złapać Fidela morderca. Na szczęście to już niedługo. 586 00:39:07,200 --> 00:39:08,560 Co masz na myśli? 587 00:39:08,960 --> 00:39:12,840 Nowy sędzia na stanowisku sprawy, sędzia Cambeiro. 588 00:39:12,920 --> 00:39:14,280 I uspokoiła mnie 589 00:39:14,360 --> 00:39:17,520 że są bardzo blisko odnalezienia świadek, który wszystko widział. 590 00:39:18,560 --> 00:39:19,960 - Świadek? - Tak. 591 00:39:21,280 --> 00:39:22,480 To wspaniała wiadomość. 592 00:39:23,320 --> 00:39:24,960 Tak. Najlepsze. 593 00:39:26,880 --> 00:39:29,360 To nie może być prawda. Nikt nie wie, gdzie jest ten dzieciak! 594 00:39:29,440 --> 00:39:31,240 Kto może cię zapewnić że wpadli w panikę 595 00:39:31,320 --> 00:39:32,960 i współpracują z policją? 596 00:39:33,040 --> 00:39:34,320 Mam nadzieję, że nie, dla ich dobra. 597 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 - Kurwa, już ich nie ma, Nemo. - Halo? 598 00:39:37,480 --> 00:39:39,640 Gdzie, kurwa, jesteś? 599 00:39:39,720 --> 00:39:42,320 - Gdzie zawsze byliśmy. Co jest nie tak? - Ty mi powiedz, Federico. 600 00:39:42,400 --> 00:39:45,080 Robisz jakąś głupią rzecz? Czy rozmawiałeś z kimś? 601 00:39:45,200 --> 00:39:47,200 Nie, podążamy instrukcje, które nam dałeś. 602 00:39:47,280 --> 00:39:50,520 - Przysięgam. - Dlaczego do cholery nie odebrałeś? 603 00:39:51,640 --> 00:39:53,560 Federico, słyszysz mnie? 604 00:39:55,440 --> 00:39:56,440 To Nemo. 605 00:39:57,360 --> 00:39:58,440 Panie Bandeirze. 606 00:39:58,840 --> 00:40:00,720 Jak się ma dzieciak? Czy wszystko z nim w porządku? 607 00:40:01,280 --> 00:40:05,640 – Czy on nadal gra w piłkę nożną?” - Tak, panie Bandeira. Nadal to robi. 608 00:40:05,720 --> 00:40:09,160 Bardzo dobrze, miło mi to słyszeć. Federico, oboje jesteśmy rodzicami 609 00:40:09,240 --> 00:40:12,680 i oboje tego chcemy wszystkiego najlepszego dla naszych dzieci. 610 00:40:12,760 --> 00:40:15,040 Mam więc nadzieję, że nie będziesz kłamać w tej sprawie. 611 00:40:16,680 --> 00:40:17,880 Czy rozmawiałeś z kimś? 612 00:40:17,960 --> 00:40:20,280 Sir, przysięgam, że nie. Przysięgam to na grobie mojego syna. 613 00:40:20,640 --> 00:40:25,000 Cóż. Jeśli powinno być jakieś problemy, wiesz co robić. 614 00:40:33,760 --> 00:40:36,400 Nie podoba mi się to, Nemo. Wcale mi się to nie podoba. 615 00:40:36,560 --> 00:40:38,400 Ten człowiek mówił prawdę. 616 00:40:40,000 --> 00:40:42,840 Gdyby rozmawiał z policją, byliby pod opieką. 617 00:40:43,280 --> 00:40:45,680 A jeśli grają w gry, więc odpoczywamy? 618 00:40:46,560 --> 00:40:48,000 Byłoby zbyt pokręcone. 619 00:40:48,080 --> 00:40:51,120 Pokręcony, cholernie pokręcony wiesz kogo mamy. 620 00:40:52,360 --> 00:40:54,320 Nie zaczynaj od tego. 621 00:40:55,040 --> 00:40:57,720 Mario nie wie gdzie dziecko jest, nigdy mu nie powiedziano. 622 00:40:57,800 --> 00:41:00,440 Mówię ci że Mario stoi za tym całym gównem. 623 00:41:00,520 --> 00:41:02,120 Zachowaj poziom głowy. 624 00:41:02,720 --> 00:41:06,640 Nie ruszymy palcem, dopóki tego nie zrobimy porozmawiaj z naszymi kontaktami w sądzie. 625 00:41:08,520 --> 00:41:09,880 Cokolwiek powiesz, Nemo. 626 00:41:11,720 --> 00:41:13,000 Cokolwiek powiesz. 627 00:41:22,840 --> 00:41:25,000 Zajmie ci to miesiące przejść przez to wszystko. 628 00:41:25,080 --> 00:41:26,640 Nie musisz zaczynać już dziś. 629 00:41:27,520 --> 00:41:30,560 Dowody muszą tu być. Muszę je tylko znaleźć. 630 00:41:35,560 --> 00:41:36,560 Sandra, 631 00:41:37,920 --> 00:41:39,640 nie ufaj nikomu. 632 00:41:40,160 --> 00:41:42,080 Nie zapisuj kopii na serwerze. 633 00:41:42,160 --> 00:41:44,440 To miasto należało Nemo przez dziesięciolecia. 634 00:41:44,520 --> 00:41:47,120 Tutaj większość ludzi albo jesteś mu winien przysługę, albo się go boisz. 635 00:41:48,600 --> 00:41:50,720 A ty? Czy się go boisz? 636 00:41:51,120 --> 00:41:53,760 Nie. On się mnie boi. 637 00:41:54,440 --> 00:41:57,120 Dlatego nie przestanie, dopóki się nie dowie jakie są nasze intencje. 638 00:41:58,120 --> 00:41:59,880 A jakie masz zamiary? 639 00:42:21,000 --> 00:42:22,960 Cholera, cholera! 640 00:42:23,440 --> 00:42:24,480 Gówno! 641 00:42:24,800 --> 00:42:27,440 To sędzia. Muszę wybrać telefon. 642 00:42:29,160 --> 00:42:30,160 Witam, Wysoki Sądzie. 643 00:42:31,360 --> 00:42:32,360 Co teraz? 644 00:42:34,720 --> 00:42:35,800 W porządku, już idę. 645 00:42:37,280 --> 00:42:39,200 - Cholera, muszę iść. - Nie. 646 00:42:39,280 --> 00:42:42,520 - Kurwa, cholera! - Mam nadzieję, że to naprawdę ważne. 647 00:42:42,920 --> 00:42:44,280 Nadrobimy zaległości później, hej? 648 00:42:47,800 --> 00:42:49,440 Możesz być tego pewien. 649 00:42:57,920 --> 00:42:59,360 Nadal tu jesteś, wujku? 650 00:43:02,000 --> 00:43:05,360 Jeśli przyjmę zamówienie, Muszę to skończyć na czas. 651 00:43:09,080 --> 00:43:10,080 Wujek. 652 00:43:10,760 --> 00:43:11,760 O co chodzi? 653 00:43:12,600 --> 00:43:14,520 Zamówienie to pochodzi od Meksykanów. 654 00:43:15,160 --> 00:43:17,160 Kontrolują teraz to miasto. 655 00:43:23,200 --> 00:43:25,720 - Zamierzałem wykonać dobrą robotę. - Ja wiem. 656 00:43:28,880 --> 00:43:29,920 Idę do domu. 657 00:43:45,360 --> 00:43:47,480 Ty, co? 658 00:43:47,560 --> 00:43:51,040 Czy ty się bawisz? z tym pieprzonym dzieciakiem, Mario? 659 00:43:51,120 --> 00:43:54,800 - O jakim dzieciaku mówisz? - Świadek! 660 00:43:54,880 --> 00:43:57,720 Wiesz doskonale. Jak go znalazłeś? 661 00:43:57,800 --> 00:44:00,000 Skąd mam wiedzieć dzieciak jest w Portugalii? 662 00:44:00,080 --> 00:44:01,240 Portugalia jest bardzo duża. 663 00:44:06,680 --> 00:44:09,000 Jak kurwa wiesz o Portugalii, Mario? 664 00:44:09,880 --> 00:44:12,200 O czym rozmawialiście swoim rodzicom o? 665 00:44:15,680 --> 00:44:20,360 Czy Nemo wie, że tu jesteś? Czy Nemo wie, co robisz? 666 00:44:22,640 --> 00:44:24,880 Twoim celem w życiu jest żeby się go pozbyć, prawda? 667 00:44:29,440 --> 00:44:31,240 Nie pozwolę na to, Mario. 668 00:44:38,480 --> 00:44:41,400 Jutro musisz porozmawiać z Dianą pracować nad twoim oświadczeniem. 669 00:44:41,880 --> 00:44:44,720 Czy ty też mi powiesz co mam powiedzieć policji? 670 00:44:44,800 --> 00:44:46,600 Oczywiście, że to zrobimy. 671 00:44:47,760 --> 00:44:48,760 Nina, 672 00:44:49,560 --> 00:44:51,720 będą chcieli cię dopaść popełnić błąd 673 00:44:51,800 --> 00:44:53,160 żeby mogli ścigać twoją matkę. 674 00:44:54,360 --> 00:44:57,200 Jeśli mówimy o mnie, wszelkie środki ostrożności są niewielkie. 675 00:44:59,560 --> 00:45:02,360 - Rozumiem, że się martwisz, tato. - Nino, proszę. 676 00:45:03,600 --> 00:45:04,600 Tak? 677 00:45:04,920 --> 00:45:07,360 - Tak, to ja. - Nina, to ważne. 678 00:45:07,440 --> 00:45:08,480 Marsylia? 679 00:45:12,040 --> 00:45:15,040 Czy to cię nie fascynuje? że z każdym dniem wygląda bardziej jak ja? 680 00:45:15,120 --> 00:45:18,040 Moje włosy, ubrania, wszystko. Jestem taki dumny. 681 00:45:18,600 --> 00:45:20,880 - Czego chcesz, Berto? - Porozmawiać. 682 00:45:21,640 --> 00:45:24,520 Aby dowiedzieć się co co zrobisz, żeby chronić moją siostrę 683 00:45:24,600 --> 00:45:26,040 z całym tym bałaganem na Otwartym Morzu. 684 00:45:27,920 --> 00:45:30,280 Płacenie za prawnika. Ona nie jest tania. 685 00:45:30,560 --> 00:45:33,440 Nie, ale tak bym to nazwał bardzo entuzjastyczna obrona. 686 00:45:33,520 --> 00:45:35,360 Nie przychodzi mi do głowy nic innego, co mógłbym zrobić. 687 00:45:38,080 --> 00:45:40,080 Nie wiem, myślę np. 688 00:45:40,160 --> 00:45:43,160 bądź bardziej taki, kiedy opiekujesz się Larą. 689 00:45:45,600 --> 00:45:48,800 Podobnie jak wtedy, gdy otworzyłeś konto w banku dla niej dwa miliony euro. 690 00:45:53,320 --> 00:45:55,720 Czy naprawdę myślisz nie dowiemy się, 691 00:45:55,800 --> 00:45:57,680 teraz, gdy firma jest nasza? 692 00:45:59,720 --> 00:46:00,840 Mam dowód. 693 00:46:03,400 --> 00:46:04,480 Te pieniądze są jej. 694 00:46:04,560 --> 00:46:07,360 Ale pochodzi z Morza Otwartego, i to w kraju wolnym od podatków. 695 00:46:08,600 --> 00:46:10,440 Myślę, że jeśli policja się dowie, 696 00:46:10,520 --> 00:46:12,960 - z całym tym problemem... - Subtelność nie jest twoją specjalnością. 697 00:46:13,520 --> 00:46:15,680 Ani w twoich ubraniach, ani w twoich groźbach. 698 00:46:15,760 --> 00:46:17,440 Jeśli czegoś chcesz, po prostu to powiedz. 699 00:46:17,920 --> 00:46:20,720 Dobra. Jeśli nie zrobisz tego dla Chon, 700 00:46:20,800 --> 00:46:24,440 zrób to dla swojej ulubionej córki i zakończyć dochodzenie policyjne. 701 00:46:26,160 --> 00:46:29,840 Jestem wzruszony, widząc cię tak zaniepokojonego o twojej siostrze. Ile miłości. 702 00:46:30,680 --> 00:46:32,840 No cóż, co byśmy zrobili bez rodziny? 703 00:46:32,920 --> 00:46:37,160 Jakże ciekawa jest ta nagła miłość gdy Twój biznes jest w niebezpieczeństwie. 704 00:46:37,760 --> 00:46:40,800 Odważ się dotknąć Lary. Odważysz się. 705 00:46:42,720 --> 00:46:44,880 Zobaczymy w której rodzinie jest więcej miłości. 706 00:47:03,920 --> 00:47:06,000 A więc, co wolisz indyka albo słodycze? 707 00:47:06,080 --> 00:47:08,600 - Słodycze. - Słodycze? Co za... 708 00:47:08,680 --> 00:47:11,800 Ładne, prawda? A później, zjemy trochę popcornu? 709 00:47:11,880 --> 00:47:14,720 - Tak. - Jemy kolację i oglądamy film. 710 00:47:16,400 --> 00:47:20,000 Daj mi swój telefon komórkowy, Federico. Daj mi to. 711 00:47:24,960 --> 00:47:28,080 Idziesz ze mną. I jest nie ma czasu na nic innego. 712 00:47:28,920 --> 00:47:30,160 - Pospiesz się. - Dlaczego? 713 00:47:30,440 --> 00:47:32,440 Chodź, wsiadaj do samochodu. 714 00:47:41,640 --> 00:47:42,920 - Halo? - Skąd wiedziałeś 715 00:47:43,000 --> 00:47:45,080 że Ferro mnie poprowadzi do dziecka świadka? 716 00:47:45,640 --> 00:47:46,720 Nie wiedziałem. 717 00:47:47,040 --> 00:47:49,480 Dlatego mi powiedziałeś podążać za nim wszędzie. 718 00:47:49,560 --> 00:47:53,120 Niech zgadnę, to też przychodzi z Twojego anonimowego źródła. 719 00:47:53,200 --> 00:47:56,800 Chodzi o to, że znalazłeś dzieciaka, prawda? Nie zgub go. 720 00:48:23,360 --> 00:48:25,080 To byłeś ty, prawda? 721 00:48:27,160 --> 00:48:28,160 Co? 722 00:48:28,240 --> 00:48:30,040 Fundacja Marsylia zadzwoniła do mnie, 723 00:48:30,120 --> 00:48:32,400 z którym Open Sea współpracowało kilkukrotnie. 724 00:48:32,480 --> 00:48:34,640 Szukają kogoś dla swojej grupy zarządzającej. 725 00:48:34,720 --> 00:48:37,040 Co za zbieg okoliczności, to ktoś o moim profilu zawodowym. 726 00:48:37,640 --> 00:48:42,080 - Chcą, żebym tam poszedł jutro. - Tak, to byłem ja. 727 00:48:43,040 --> 00:48:44,936 Szukali kogoś z dużym potencjałem 728 00:48:44,960 --> 00:48:46,240 i od razu pomyślałem o Tobie. 729 00:48:46,840 --> 00:48:48,920 Tak bardzo chcesz się mnie pozbyć? 730 00:48:49,720 --> 00:48:51,936 Prosisz mnie o rozwód, znajdziesz dla mnie pracę daleko... 731 00:48:51,960 --> 00:48:53,440 Nina, to nie tak i dobrze o tym wiesz. 732 00:48:55,280 --> 00:48:56,920 Byłeś bardzo dobry w tym, co zrobiłeś. 733 00:48:57,360 --> 00:48:59,400 Znowu zapomniałem że nowy Mario ma wielkie serce. 734 00:48:59,760 --> 00:49:01,720 Ale sercem, którym nie chce się ze mną dzielić. 735 00:49:01,800 --> 00:49:03,480 Wiesz, że nie będziesz ze mną szczęśliwy. 736 00:49:04,240 --> 00:49:06,240 A w przypadku twojego ojca to też nie jest oczywiste. 737 00:49:06,320 --> 00:49:08,480 Choć raz w życiu bądź egoistą, pomyśl o sobie. 738 00:49:08,520 --> 00:49:10,120 Tak, czy nowy Mario może to powiedzieć? 739 00:49:10,640 --> 00:49:13,120 Czy wiesz, że byli pod wrażeniem? kiedy zobaczyli Twoje CV? 740 00:49:13,920 --> 00:49:16,120 Czy jesteś świadomy? potencjału, który posiadasz, Nina? 741 00:49:16,400 --> 00:49:19,040 Nina, możesz zrobić wszystko skupiłeś się na tym, 742 00:49:19,120 --> 00:49:20,960 ale musisz być daleko od Oeste. 743 00:49:30,840 --> 00:49:32,480 Dokumenty rozwodowe, podpisane. 744 00:49:37,200 --> 00:49:39,760 Jeśli ich chcesz, będziesz je mieć zrobić dla mnie ostatnią rzecz. 745 00:49:41,920 --> 00:49:42,920 Co? 746 00:49:43,520 --> 00:49:44,680 Pieprz mnie tutaj. 747 00:49:45,960 --> 00:49:47,880 - Nina. - To nie jest zła oferta. 748 00:49:47,960 --> 00:49:48,960 Nino, proszę. 749 00:49:49,040 --> 00:49:52,320 To coś, czego chcesz wymienić na coś, czego pragniesz. 750 00:49:52,400 --> 00:49:53,400 Nina. 751 00:49:54,680 --> 00:49:56,440 Pieprz mnie, zanim będę tego żałować. 752 00:50:50,680 --> 00:50:53,160 Ty, wejdź do domu i zamknij drzwi. 753 00:50:54,080 --> 00:50:55,800 Ana, wejdź! 754 00:50:56,720 --> 00:50:57,920 Ty, chodź. 755 00:50:58,840 --> 00:50:59,840 Chodzić. 756 00:51:01,840 --> 00:51:03,200 Zamknij drzwi. 757 00:51:04,320 --> 00:51:05,360 Co, kurwa? 758 00:51:05,800 --> 00:51:07,280 Mówiłem ci, żebyś chodził! 759 00:51:13,920 --> 00:51:14,960 Chodzić. 760 00:51:17,280 --> 00:51:18,960 Tam. 761 00:51:21,200 --> 00:51:22,200 Na kolanach. 762 00:51:22,760 --> 00:51:24,280 Na kolanach. 763 00:51:32,720 --> 00:51:34,400 Słuchaj bardzo uważnie. 764 00:51:36,120 --> 00:51:40,120 Jest sędzia która twierdzi, że ma świadka 765 00:51:40,200 --> 00:51:42,200 kto ma ochotę oświadczyć na sali sądowej. 766 00:51:42,280 --> 00:51:45,600 Jedyny możliwy świadek to ten pieprzony dzieciak. 767 00:51:45,680 --> 00:51:47,640 Nie znam żadnego sędziego. Przysięgam! 768 00:51:47,720 --> 00:51:50,760 Wiem, że nie znasz żadnego sędziego, upośledzony. 769 00:51:51,680 --> 00:51:54,200 Powiedz mi, z kim rozmawiałeś? 770 00:51:54,840 --> 00:51:57,400 Przysięgam, że nie rozmawialiśmy nikomu, do cholery. 771 00:51:57,480 --> 00:51:59,840 Myśl, myśl. 772 00:52:02,200 --> 00:52:04,720 Jeśli powiesz mi kto z kim rozmawiałeś, kto cię znalazł, 773 00:52:04,800 --> 00:52:07,920 kto wie jak się z Tobą skontaktować, Mogę się nim zająć 774 00:52:08,000 --> 00:52:11,160 i zakończ to pieprzone gówno, ale potrzebuję imienia. 775 00:52:11,240 --> 00:52:15,440 Ale z nikim nie rozmawialiśmy, Kurwa, Ferro. Do kogokolwiek. 776 00:52:15,520 --> 00:52:18,360 Bo jeśli mnie nie dasz to imię, Federico, 777 00:52:18,920 --> 00:52:20,840 Mam tylko jedną opcję: 778 00:52:21,560 --> 00:52:23,360 zabij trzech. 779 00:52:23,800 --> 00:52:25,960 Twoja żona, ty 780 00:52:26,040 --> 00:52:28,400 i ten pieprzony dzieciak. 781 00:52:28,480 --> 00:52:30,480 Nie, nie zabijaj nas, proszę. 782 00:52:33,280 --> 00:52:35,640 - Z kim rozmawiałeś? - Nikt. 783 00:52:35,720 --> 00:52:38,000 - Z kim rozmawiałeś? - Z nikim nie rozmawialiśmy! 784 00:52:38,080 --> 00:52:40,000 Policzę do trzech. 785 00:52:40,880 --> 00:52:41,880 Jeden... 786 00:52:43,520 --> 00:52:45,520 Co za pieprzony drań. 787 00:52:46,600 --> 00:52:47,600 Dwa... 788 00:52:49,880 --> 00:52:50,880 Trzy. 789 00:52:56,960 --> 00:52:58,840 Wejdź do środka, Federico. 790 00:53:26,200 --> 00:53:28,320 Federico. Uspokoić się. 791 00:53:28,400 --> 00:53:30,840 To koniec. Chodź, uspokój się. 792 00:53:30,920 --> 00:53:32,560 Uspokój się, do cholery. 793 00:53:41,160 --> 00:53:42,320 A ta walizka? 794 00:53:43,720 --> 00:53:45,400 Jutro jadę do Marsylii. 795 00:53:47,120 --> 00:53:48,160 Na wakacjach? 796 00:53:50,280 --> 00:53:54,360 Zaproponowano mi tam pracę. Opuszczam więc Oeste. 797 00:53:56,320 --> 00:53:58,240 Ale czy coś się stało? 798 00:53:59,320 --> 00:54:01,600 Mamo, właściwe pytanie brzmi co się nie stało. 799 00:54:01,680 --> 00:54:05,560 Mój mąż mnie odrzuca, mój ojciec mnie obraża. 800 00:54:06,400 --> 00:54:08,080 Więc jedyne co tu dostaję to pogarda. 801 00:54:12,320 --> 00:54:14,400 - Powiedziałeś Nemo? - Nie. 802 00:54:14,480 --> 00:54:17,240 Kto wie, do czego byłby zdolny żeby powstrzymać mnie przed wyjazdem. 803 00:54:19,320 --> 00:54:22,800 Może nie. Być może to zrobi bądź szczęśliwy, wiedząc, że wychodzę. 804 00:54:30,000 --> 00:54:32,680 Mamo, mam do tego pełne prawo mieć życie z dala od tego wszystkiego. 805 00:54:35,800 --> 00:54:36,840 Przepraszam. 806 00:54:38,880 --> 00:54:40,080 Nie przepraszaj. 807 00:54:41,680 --> 00:54:43,800 Rozumiem cię lepiej niż myślisz. 808 00:54:45,880 --> 00:54:47,000 Musisz wyjść! 809 00:54:47,520 --> 00:54:49,000 Musisz zniknąć! 810 00:54:49,080 --> 00:54:51,240 Jeśli Ferro się dowie że z tobą rozmawialiśmy, 811 00:54:51,320 --> 00:54:52,760 - on zabił nas wszystkich trzech! - Nie. 812 00:54:53,200 --> 00:54:56,200 Jest inne rozwiązanie. Wróć ze mną do Oeste. 813 00:54:56,280 --> 00:54:58,760 Wróć ze mną i będę cię chronić, obiecuję. 814 00:54:58,840 --> 00:55:02,560 Nie, nie. Jeśli dziecko mówi, będziemy martwi. 815 00:55:03,240 --> 00:55:05,720 Czy myślisz, że jeśli zatrzymasz cicho, nie wrócą? 816 00:55:06,160 --> 00:55:08,360 Żeby już więcej nie zwariowali tak jak oni właśnie to zrobili? 817 00:55:10,520 --> 00:55:14,640 Patrzeć. Jest tylko jedno miejsce ukryj świadka, żeby nie rozmawiali 818 00:55:16,080 --> 00:55:17,320 i to pod ziemią. 819 00:55:18,320 --> 00:55:21,320 Prędzej czy później Nemo Bandeira dojdzie do takiego wniosku. 820 00:55:43,680 --> 00:55:45,680 Co tu robisz? o tak późnej godzinie? 821 00:55:46,640 --> 00:55:49,920 Wczoraj wieczorem sędzia Cambeiro spotkałem się sam na sam z twoją żoną, 822 00:55:50,360 --> 00:55:52,560 beze mnie. Właśnie mi powiedziano. 823 00:55:53,600 --> 00:55:55,440 I co to może oznaczać? 824 00:55:56,320 --> 00:55:59,320 Zaproponowała jej jakiś układ i nie chciała, żebyś wiedział. 825 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 Chon nic mi o tym nie mówił. 826 00:56:06,200 --> 00:56:08,680 Oznacza to, że zaakceptowała umowę. 827 00:56:12,600 --> 00:56:14,120 Zajmę się tym. Dziękuję. 828 00:56:30,880 --> 00:56:34,040 Mieliśmy dobre i złe chwile, ty i ja. 829 00:56:36,400 --> 00:56:38,080 To jest jeden z najgorszych. 830 00:56:39,160 --> 00:56:40,160 Zgadzam się. 831 00:56:43,440 --> 00:56:45,640 Ale jest coś, czego nie da się zmienić. 832 00:56:46,480 --> 00:56:48,320 Jesteś matką dwójki moich dzieci. 833 00:56:51,400 --> 00:56:53,960 Mieszkaliśmy razem przez cały ten czas, Chon. 834 00:56:55,200 --> 00:56:58,400 Decyduję się być tutaj i nigdzie indziej. 835 00:57:00,200 --> 00:57:03,240 Byłeś tutaj? Nie wyglądało na to. 836 00:57:04,120 --> 00:57:06,400 Byłem z moimi ludźmi i chroniłem cię. 837 00:57:07,800 --> 00:57:10,320 Bo wiem, że pójdą za tobą z mojego powodu. 838 00:57:11,760 --> 00:57:16,000 I że próbują postawić przeciwko mnie. 839 00:57:17,520 --> 00:57:18,800 Po co tu przyszedłeś? 840 00:57:20,960 --> 00:57:23,560 Prosić Cię o uważne przemyślenie co zamierzasz zrobić. 841 00:57:25,080 --> 00:57:28,280 Będziesz mi groził np ci rybacy, którzy dla ciebie pracują? 842 00:57:29,720 --> 00:57:31,160 Jesteś moją żoną. 843 00:57:32,280 --> 00:57:35,080 Cokolwiek zrobisz, nigdy cię nie skrzywdzę. 844 00:57:36,880 --> 00:57:39,880 Nie pozwolę też na to innym. 845 00:57:42,560 --> 00:57:45,080 Myślisz, że sędzia zrobi to samo? 846 00:57:46,160 --> 00:57:47,160 Albo twoja siostra? 847 00:57:48,880 --> 00:57:49,960 Kiedy mnie nie będzie, 848 00:57:51,000 --> 00:57:53,440 wilki ustawią się w kolejce, żeby cię rozerwać. 849 00:57:58,720 --> 00:57:59,840 Odpocząć sobie. 850 00:58:12,440 --> 00:58:16,560 Dzięki temu, panie Freddy, Twoje zamówienie zostało ukończone. 851 00:58:16,880 --> 00:58:21,160 Naprawdę tym łowisz? Wspaniały. 852 00:58:21,240 --> 00:58:23,600 Nie wiem, do czego zmierzasz mieć coś wspólnego z całym tym dynamitem. 853 00:58:24,200 --> 00:58:26,480 Ale cokolwiek zrobisz, nie pozwól, żeby eksplodowało ci w dupę. 854 00:58:30,920 --> 00:58:34,920 Oto pieniądze. Twoje milczenie jest uwzględnione. 855 00:58:36,680 --> 00:58:38,400 Nie zadzieraj z nami, 856 00:58:38,480 --> 00:58:42,440 bo wiesz, że to się skończy eksploduje ci w dupie. 857 00:58:45,280 --> 00:58:46,600 - Prawidłowy? - Jasne. 858 00:58:49,880 --> 00:58:50,880 Przyjemność. 859 00:58:53,200 --> 00:58:55,080 Zobacz, co dla ciebie mam. 860 00:58:57,360 --> 00:58:59,280 Kurwa, wspaniale, koleś. Czy to wszystko? 861 00:58:59,760 --> 00:59:00,960 To wszystko. 862 00:59:01,600 --> 00:59:04,320 - Możesz dostać więcej? - Tak, jasne. 863 00:59:04,400 --> 00:59:07,480 Mogę z nim porozmawiać i to rozważyć zrobione, możemy mieć więcej. Po co? 864 00:59:08,720 --> 00:59:10,120 Dostajesz więcej i tyle. 865 00:59:42,400 --> 00:59:43,480 Nie ma za co. 866 00:59:43,960 --> 00:59:46,600 - Chcesz coś do picia? - Nie, dziękuję. 867 00:59:48,880 --> 00:59:50,680 To jest pisemna umowa. 868 00:59:58,480 --> 00:59:59,720 Bardzo hojny. 869 01:00:00,200 --> 01:00:01,560 Nemo jest toksyczny, Chon. 870 01:00:01,640 --> 01:00:03,280 Robisz dobrze, oddalając się od niego. 871 01:00:03,800 --> 01:00:05,840 Zakładam, że znasz się na prawie, 872 01:00:05,920 --> 01:00:08,360 ale nie masz pojęcia o małżeństwach. 873 01:00:08,440 --> 01:00:10,440 Mój mąż jest dobry i porządny człowiek. 874 01:00:10,840 --> 01:00:14,200 Nie mam ci o czym opowiadać bo nie ma nic do ukrycia. 875 01:00:15,480 --> 01:00:16,760 Wystąpimy przeciwko tobie. 876 01:00:17,800 --> 01:00:20,200 Jeśli wyjdziesz tymi drzwiami, już nie wejdziesz. 877 01:00:20,280 --> 01:00:22,520 Od tej chwili będziesz tylko mówić mojemu prawnikowi, Wysoki Sądzie. 878 01:00:34,840 --> 01:00:36,440 Wie, że Nemo to potwór. 879 01:00:37,360 --> 01:00:38,680 Ale to jej potwór. 880 01:00:40,040 --> 01:00:44,720 Nie potrzebujemy jej. Dzieciak jest w drodze do Oeste mamy Nemo. 881 01:00:45,960 --> 01:00:47,240 Nie lekceważ go. 882 01:00:47,960 --> 01:00:51,120 Zwłaszcza, jeśli jest to najważniejsza część obok niego jest nadal pod jego władzą. 883 01:00:51,800 --> 01:00:52,840 Królowa? 884 01:00:53,720 --> 01:00:55,520 Myślałem, że królową jest Chon. 885 01:00:55,920 --> 01:00:58,400 Nie, Chon nie jest królową. 886 01:01:10,840 --> 01:01:14,040 Panie Bandeira, pan to poczuje pewien dyskomfort. Dobra? 887 01:01:37,840 --> 01:01:39,120 - Jak poszło? - Dobrze. 888 01:01:39,200 --> 01:01:41,480 Stymulowaliśmy jego jądra podstawne. 889 01:01:41,560 --> 01:01:43,640 Złożyliśmy wniosek pewne ładunki elektryczne 890 01:01:43,720 --> 01:01:45,920 w elektrodach wprowadziliśmy do jego mózgu. 891 01:01:46,000 --> 01:01:49,280 Będziemy musieli to robić regularnie. Ma się dobrze, nie śpi. 892 01:01:49,360 --> 01:01:52,640 W następnych godzinach będzie mały zdezorientowany i senny, 893 01:01:52,720 --> 01:01:54,040 ale jest to oczekiwane. 894 01:01:54,120 --> 01:01:56,000 Zabierz go teraz do domu i miej na niego oko. 895 01:01:56,080 --> 01:01:57,640 - Dobra. - Dziękuję, doktorze. 896 01:01:57,720 --> 01:01:59,560 Hej, kapitanie! 897 01:02:00,760 --> 01:02:03,640 Jak się masz? Czy wszystko w porządku? 898 01:02:04,040 --> 01:02:05,400 - Dobrze. - Czy jesteś? 899 01:02:05,480 --> 01:02:06,920 Chodźmy do domu, chodź. 900 01:02:33,760 --> 01:02:35,200 Chon, co się stało? 901 01:02:47,240 --> 01:02:49,040 Słuchaj, usiądźmy tam, dobrze? 902 01:02:51,000 --> 01:02:53,240 Ostrożny. Tutaj. 903 01:02:55,040 --> 01:02:56,240 Tak. 904 01:02:58,360 --> 01:03:02,000 Czy mam ci coś przynieść? Trochę wody? 905 01:03:02,800 --> 01:03:04,000 - Nemo. - Co? 906 01:03:04,080 --> 01:03:05,400 Chcesz szklankę wody? 907 01:03:06,880 --> 01:03:07,880 Tak. 908 01:03:23,160 --> 01:03:27,240 Ufałem ci. Twoja głupia żona, która podpisuje wszystkie papiery. 909 01:03:27,320 --> 01:03:30,200 - Miał ku temu powód. - Widziałem twoją bękarcką córkę 910 01:03:30,280 --> 01:03:32,400 stać się ważniejszymi niż moje dzieci. 911 01:03:32,480 --> 01:03:35,240 Powiedziano mi, że Aurorita de Lamas czeka na dole. 912 01:03:35,320 --> 01:03:36,480 Mam jej powiedzieć, żeby przyszła? 913 01:03:38,440 --> 01:03:41,360 Aurorita de Lamas jest na dole, mam jej powiedzieć, żeby przyszła? 914 01:03:41,440 --> 01:03:42,560 - Kto? - Wpuść mnie. 915 01:03:42,960 --> 01:03:46,120 - Nemo. - Aurora, to nie jest odpowiedni moment. 916 01:03:46,560 --> 01:03:50,680 Nemo. Ośmieliłeś się powiedzieć mi w twarz że jestem rodziną? 917 01:03:51,560 --> 01:03:53,200 To byłeś ty, prawda? 918 01:03:54,400 --> 01:03:56,040 - To byłeś ty, prawda? - Aurora. 919 01:03:56,440 --> 01:03:58,360 - Zwariujesz? - Co? 920 01:03:58,440 --> 01:04:02,160 Zamordowałeś Fidela! Jest świadek! 921 01:04:02,240 --> 01:04:06,000 Jest dzieciak, który cię widział zabij go własnymi rękami! 922 01:04:19,760 --> 01:04:21,160 Dlaczego nie odpowiedziałeś? 923 01:04:23,200 --> 01:04:24,200 Co? 924 01:04:25,320 --> 01:04:27,080 Dlaczego nie odpowiedziałeś na jej pytanie? 925 01:04:33,320 --> 01:04:34,840 Nemo, czy zamordowałeś Lamę? 926 01:04:36,920 --> 01:04:37,920 ja... 927 01:04:41,880 --> 01:04:43,040 Bardzo mi przykro. 928 01:04:46,880 --> 01:04:48,080 Bardzo ci przykro? 929 01:04:49,640 --> 01:04:53,120 Lamas pozwolił twojej matce zostać wyłączony, nie widzisz? 930 01:04:53,200 --> 01:04:54,200 To był on. 931 01:04:54,880 --> 01:04:56,520 Co mówisz? 932 01:04:57,000 --> 01:04:59,600 Oszalałam, nie mogłam opanować wściekłości. 933 01:04:59,680 --> 01:05:02,000 Ja! Nemo, poprosiłem o wyłączenie jej. 934 01:05:02,400 --> 01:05:04,040 Mnie też zabijesz? 935 01:05:04,120 --> 01:05:06,120 - Nie, nie, kochanie. - Zabierz ode mnie ręce! 936 01:05:06,200 --> 01:05:08,280 - Kochanie, pozwól mi wyjaśnić! - Mario miał rację. 937 01:05:08,360 --> 01:05:12,400 Jesteś pieprzonym kłamcą i mordercą. Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 938 01:05:14,680 --> 01:05:15,920 Nie idź. 939 01:05:18,440 --> 01:05:19,440 Ada! 940 01:05:24,920 --> 01:05:27,000 - Zabierasz dowody? - Do Madrytu. 941 01:05:27,080 --> 01:05:29,080 Jest dużo i bardzo złożony materiał. 942 01:05:29,160 --> 01:05:32,840 - Są ludzie, którzy mogą mi pomóc. - I będą też bezpieczniejsze. 943 01:05:32,920 --> 01:05:35,560 Jest mało prawdopodobne, że macki Nemo można tam dotrzeć, prawda? 944 01:05:36,080 --> 01:05:38,000 Czy możesz je zdjąć? do mojego samochodu, proszę? 945 01:05:46,640 --> 01:05:49,200 A ty? Czy ty też wyjeżdżasz do Madrytu? 946 01:05:52,760 --> 01:05:55,360 nie wiem. To zależy od Ciebie. 947 01:05:58,760 --> 01:06:00,280 Kiedyś dałem ci szansę, 948 01:06:00,360 --> 01:06:02,800 i zdecydowałaś się walczyć o swoje małżeństwo. 949 01:06:03,080 --> 01:06:06,720 Mógłbym to zrozumieć, ale nie będę przez to przechodzić ponownie. 950 01:06:11,040 --> 01:06:14,600 Jeśli chcesz, żebym był blisko ciebie, powiedz mi wyraźnie, dobrze? 951 01:06:23,880 --> 01:06:24,960 Kapitan. 952 01:06:30,720 --> 01:06:32,080 Lary nie ma, Ferro. 953 01:06:33,440 --> 01:06:34,880 Odeszła na dobre. 954 01:06:37,520 --> 01:06:42,280 Nemo, wczoraj oszalałem i pojechałem do Portugalii. 955 01:06:43,600 --> 01:06:44,960 Aby zobaczyć rodziców dziecka. 956 01:06:45,040 --> 01:06:48,680 I wywierałem na nich zbyt dużą presję. 957 01:06:50,400 --> 01:06:51,560 I przykro mi. 958 01:06:52,200 --> 01:06:56,000 Z mojego powodu, prędzej czy później ten dzieciak będzie mówił. 959 01:06:56,080 --> 01:06:58,240 Oszalałem, bardzo mi przykro. 960 01:07:00,880 --> 01:07:04,560 Więc Lara odeszła przez ciebie. Odeszła przez ciebie! 961 01:07:04,640 --> 01:07:06,000 - Mogę to rozwiązać. - Na zewnątrz! 962 01:07:06,320 --> 01:07:08,480 - Mogę to rozwiązać. - Nie chcę cię więcej widzieć! 963 01:07:08,560 --> 01:07:09,920 - Mogę to rozwiązać. - Na zewnątrz! 964 01:07:10,400 --> 01:07:12,640 Na zewnątrz! Iść! 965 01:07:37,680 --> 01:07:38,680 Hej. 966 01:07:40,000 --> 01:07:41,000 Co jest nie tak? 967 01:07:43,320 --> 01:07:45,920 - Co jest nie tak? - Wybacz mi, Mario. 968 01:07:46,760 --> 01:07:47,760 Po co? 969 01:07:49,040 --> 01:07:50,040 Ponieważ to była prawda. 970 01:07:51,680 --> 01:07:53,880 Wszystko co powiedziałeś o Nemo było prawdą. 971 01:07:55,520 --> 01:07:56,960 On jest potworem. 972 01:07:58,840 --> 01:08:01,120 Tak mi przykro, że ci nie uwierzyłem. 973 01:08:01,200 --> 01:08:03,080 Lara, nie musisz żałować czegokolwiek. 974 01:08:05,040 --> 01:08:06,960 Poza tym w końcu jest twoim ojcem. 975 01:08:09,600 --> 01:08:10,600 Nie. 976 01:08:11,840 --> 01:08:12,840 On nie jest moim ojcem. 977 01:08:13,960 --> 01:08:15,400 I już nigdy nim nie będzie. 978 01:08:16,320 --> 01:08:17,600 To ciebie kocham, Lara. 979 01:08:19,480 --> 01:08:20,480 Znasz to? 980 01:08:20,760 --> 01:08:22,800 To jedyny powód, dla którego tu jestem. 981 01:09:48,040 --> 01:09:49,560 Jeśli chodzi o to, co mi powiedziałeś, 982 01:09:51,400 --> 01:09:52,640 Chciałbym, żebyś wrócił 983 01:09:54,000 --> 01:09:55,840 żeby kontynuować wskazówki, wiesz. 984 01:09:57,360 --> 01:09:58,400 Wskazówki. 985 01:10:00,360 --> 01:10:02,680 Myślę, że powinniśmy pracować w godzinach nadliczbowych. 986 01:10:04,200 --> 01:10:07,200 Przed nami dużo pracy i chciałbym położyć na tym rękę. 987 01:10:12,560 --> 01:10:15,440 Cóż, nie wszystko w życiu jest praca, prawda? 988 01:10:15,920 --> 01:10:18,800 Nie. Są dużo ważniejsze rzeczy. 989 01:12:11,840 --> 01:12:13,040 Słyszałeś to? 990 01:12:14,520 --> 01:12:16,000 To brzmiało jak eksplozja. 991 01:12:40,400 --> 01:12:41,440 W NASTĘPNYM ODCINKU 992 01:12:41,520 --> 01:12:42,720 Nie byłem jedyną osobą 993 01:12:42,800 --> 01:12:45,440 kto nie chciał tego policjanta kontynuować dochodzenie. 994 01:12:46,080 --> 01:12:48,360 Przysięgam, że Nemo Bandeira zapłaci za to. 995 01:12:49,280 --> 01:12:50,560 Sukinsynu. 996 01:12:50,960 --> 01:12:51,960 Morderca. 997 01:12:52,720 --> 01:12:54,720 Nigdy nie skrzywdziłbym moich ludzi, 998 01:12:54,800 --> 01:12:57,000 dlatego tu jestem, żeby udowodnić, że nie jestem tchórzem. 999 01:12:58,960 --> 01:13:01,120 Bomba, pieprzona bomba. 1000 01:13:03,800 --> 01:13:05,760 Nigdy więcej nie waż się mnie dotykać. 1001 01:13:05,960 --> 01:13:08,720 Myślę, że jesteś dobrym człowiekiem, Mario Mendozy. 1002 01:13:08,920 --> 01:13:10,400 Kocham was oboje tak samo. 1003 01:13:10,480 --> 01:13:13,480 Udowodnij to. Nazwij mnie swoim prawnym opiekunie, tak jak to zrobiłeś z nią. 1004 01:13:13,640 --> 01:13:15,720 Dlaczego tak mówią? 1005 01:13:15,800 --> 01:13:17,760 Dlaczego oni tak, kurwa, mówią? 1006 01:13:17,840 --> 01:13:20,600 Mówią, że jesteś po tym Kolumbijczyk o pięknych oczach. 1007 01:13:20,680 --> 01:13:24,200 Zabiję go, zabiję zabić tego pierdolonego drania. 1008 01:13:24,280 --> 01:13:25,720 Musiałem cię zobaczyć. 1009 01:13:25,800 --> 01:13:26,800 Lekarz. 1010 01:13:28,120 --> 01:13:29,920 Nie masz pojęcia, kim jest mój mąż. 1011 01:13:30,000 --> 01:13:32,920 Wiem, że on cię nie uszczęśliwia. To wszystko, co chcę wiedzieć. 1012 01:13:33,880 --> 01:13:35,920 Dzieciak da jego oświadczenie za godzinę. 1013 01:13:36,000 --> 01:13:37,560 Gdzie jest dziecko? 1014 01:13:37,800 --> 01:13:39,360 Jeśli ci powiem, co mu zrobisz? 1015 01:13:39,600 --> 01:13:41,400 Nie twoja pieprzona sprawa. 1016 01:13:42,520 --> 01:13:44,320 Czy kiedykolwiek bawiłeś się w chowanego? 1017 01:13:44,400 --> 01:13:45,920 - Tak. - To jest dokładnie to samo. 1018 01:13:46,000 --> 01:13:47,400 Nie możemy pozwolić, aby ktokolwiek nas znalazł. 1019 01:13:48,600 --> 01:13:52,040 Nie masz pojęcia, czym jesteś wsiadasz i powinieneś wiedzieć. 1020 01:13:52,120 --> 01:13:53,520 Co się stało, kolego? 1021 01:13:53,600 --> 01:13:55,520 - Tak, koleś. - Powiedziałeś mojemu tacie 1022 01:13:55,600 --> 01:13:58,160 że lubię gonić takich jak ty, drań. 1023 01:13:58,240 --> 01:13:59,520 Jestem mordercą. 1024 01:13:59,600 --> 01:14:02,440 Być może zasługuję na to, aby spędzić resztę życia w celi więziennej. 1025 01:14:02,760 --> 01:14:04,320 Stój, policja! 1026 01:14:04,800 --> 01:14:07,200 Nemo Bandeira, rzuć teraz broń! 1027 01:14:10,200 --> 01:14:14,200 Przejdź do www.titlovi.com